Глитнир[348]Глитнир — «блестящий». столбами
из золота убран,
покрыт серебром;
Форсети[349]Форсети — «председатель тинга». Бог этот был известен еще в Норвегии, куда его культ проник, по-видимому, от фризов (ср. фризское Fosite). там
живет много дней
и ладит дела.
16
И Ноатун[350]Ноатун — «корабельный двор». тоже —
Ньёрд[351]Ньёрд — см. прим. к «Речам Вафтруднира». себе там
построил палаты;
людей повелитель,
лишенный пороков,
владеет святилищем.
17
Видара[352]Видар — сын Одина, который отмстит за него во время гибели богов, см. «Прорицание вёльвы», строфа 55, и «Речи Вафтруднира», строфа 53. край
покрыли кусты
и высокие травы;
там на коне
герой[353]Герой — Видар. обещает
отметить за отца.
18
Андхримнир[354]Андхримнир — имя повара в Вальгалле. Так же как Сехримнир (имя вепря, который оживает каждый раз после того, как он съеден обитателями Вальгаллы) и Эльдхримнир (название котла, в котором варят этого вепря), происходит от слова «hr?m» — «сажа». варит
Сехримнира-вепря
в Эльдхримнире мясо —
дичину отличную;
немногие ведают
яства эйнхериев.
19
Гери и Фреки[355]Гери и Фреки — «жадный» и «прожорливый», имена волков Одина.
кормит воинственный
Ратей Отец;
но вкушает он сам
только вино,
доспехами блещущий.
20