Имира плоть
стала землей,
кровь его — морем,
кости — горами,
череп стал небом,
а волосы — лесом.
41
Из ресниц его Мидгард
людям был создан
богами благими;
из мозга его
созданы были
темные тучи.
42[379]В этой строфе Один просит освободить его от пытки огнем и убрать котлы, висящие под дымовым оконцем и заслоняющие небо.
Боги и Улль
тем благо даруют,
кто пламя размечет;
если снимут котлы,
откроется взорам
мир сынов асов.
43
Ивальда отпрыски[380]Ивальда отпрыски — карлики (?).
некогда стали
Скидбладнир строить
для сына Ньёрда,
светлого Фрейра,
струг самый крепкий.
44
Дерево лучшее —
ясень Иггдрасиль,
лучший струг —
………. Скидбладнир,[381]Скидбладнир — «построенный из дощечек». Чудесный корабль, который всегда имеет попутный ветер и может стать таким маленьким, что умещается в кармане.
лучший ас — Один,
лучший конь — Слейпнир,[382]Слейпнир — «быстро скользящий», восьминогий серый конь Одина.
лучший мост — Бильрёст,[383]Бильрёст — см. прим. к строфе 29.
скальд лучший — Браги[384]Браги — бог поэзии, также имя норвежского скальда IX в., стихи которого сохранились.
и ястреб — Хаброк,[385]Хаброк — «длинные чулки» (намек на оперение на ногах ястреба).
а Гарм[386]Гарм — см. «Прорицание вёльвы», строфа 44. — лучший пес.
45