Продолжение и окончание шестой главы
Стр. 198–215
Старик Катон — см. прим. к стр. 332.
Praefica (лат.) — плакальщицы по покойникам в древнем Риме.
Черная шляпа — парадным цветом был черный.
Изгнанные из Ленеттиного Зальцбурга — сопоставление заклада вещей с изгнанием протестантов из Зальцбурга, происшедшим в 1731–1732 гг.
Honneurs (франц.) — почетные обязанности.
Шмалькальденские статьи — в городе Шмалькальдене в 1537 г. Лютер представил съезду протестантов ряд пунктов с изложением его учения. Там же в 1531 г. был подписан договор о союзе протестантских государств. Кроме того Шмалькальден известен своей железоделательной промышленностью, что и служит Жан-Полю основанием для дальнейшей игры слов.
Генрих Птицелов (876–936) — германский король.
Valière (франц.) — загородок для птиц.