Апсога (итал.) — еще раз! бис!
Bis (итал.) — бис.
Автор книги «О браке» — Гиппель (1741–1796), сатирик и романист, оказавший большое влияние на Жан-Поля, ср. стр. XXVIII.
Якоби (1743–1819) — писатель и моралист-философ, к которому Жан-Поль был очень близок.
Пифагорейское учение — последователи древнегреческого философа Пифагора проповедывали молчание.
Флогистон — вещество, являвшееся, по мнению тогдашней химии, носителем огня и причиной горения. Существование флогистона было опровергнуто наукой.
Panné — тертый нюхательный табак.
Peine fort et dure (франц.) — сильное и долгое мучение (термин из старинного английского уголовного права).
Ноябризирует — делает мрачным, приводит в осеннее настроение. Образовано по примеру «сентябризировать» (см. стр. 88).
Отаити — острова в Тихом океане, служившие символом счастливого райского существования людей.