Сохранив лишь крылья и шар. Богиня счастья в римской мифологии, Фортуна, изображалась иногда стоящей на шаре (символ неустойчивости).
Орест (из греческой мифологии) — сын Агамемнона; мстя за смерть отца, убил свою мать Клитемнестру; преследуемый эринниями, скитался по свету, сопровождаемый своим верным другом Пиладом. Орест и Пилад стали олицетворением дружбы. Характерно, что Жан-Поль сопоставляет Зибенкэза с прославившимся своими мучениями Орестом.
Капуцинский генерал (точнее: генеральный викарий) — высший сан монашеского ордена капуцинов.
Аугсбургцы. Составленное в 1530 г. аугсбургское исповедание веры является основой евангелической церкви в Германии. Поэтому аугсбургцы — протестанты.
Аркебузирование — расстрел (аркебуза — одна из старинных разновидностей ружья).
In effige (лат.) — в изображении.
Фискал — прокурор, которому были подведомственны государственные доходы.
Генерал-суперинтендент — см. прим. к стр. 16.
Пейшва — так назывались государи мараттов, одного из индийских племен.
Карлсбадцы. Карлсбад и по настоящее время является одним из известнейших курортов. Расположен в Чехии.