Картезианская келья — монахи-картезианцы должны были вести очень аскетическую жизнь, в частности жить в темных и маленьких камерах.
Аристотелевские завязки трагедии. В своей «Поэтике» Аристотель определил принципы строения трагедии, которые пользовались огромным влиянием и в новые времена. Восприятие жизни как театра имеет параллель в том же «Зибенкэзе» (ср. стр. 255, где бедняки «разыгрывают пьесу Шекспира»).
Pays coutumier (франц.) — местность, управляемая по собственным обычаям.
Pays de droit ecrit (франц.) — местность, управляемая по римскому праву (буквально: по писанному праву).
Фантазия — такой парк действительно находится в окрестностях Байрейта.
Зейфесдорф — долина около Дрездена.
Капуя — город в южной Италии, перешедший на сторону Ганнибала во Второй пунической войне. По мнению многих историков, долгая остановка Ганнибала в Капуе послужила конечной причиной неудачи его итальянского похода.
Гласкорд — музыкальный инструмент XVIII в., стеклянная гармоника.
Nouvelle du jour (франц.) — новости дня.
De la nuit (франц.) — ночи (родительный падеж единственного числа).