Карл V (1500–1558) — испанский король и германский император.
Франциск I (1515–1547) — французский король.
Бергхемовская марина — изображающая море картина Бергхема (см. прим. к стр. 441).
Мой милый Христиан — Жан-Поль обращается здесь к своему ближайшему другу, Христиану Отто. Такие личные обращения (к друзьям, к возлюбленной), как важный стилевой прием, ввел в литературу Стерн (см. прим. к стр. 111).
Два брата, спящие в церкви — друзья Жан-Поля, братья Ортель.
Двадцать третья глава
Стр. 505–515
Милый хромой бес — намек на роман Лесажа (1668–1747) «Хромой бес».
Responsa prudentum (лат.) — мудрые решения (юридические).
In duplo (лат.) — в двойном количестве.