— Вы преподавали в высшей школе, — говорит некто, — следовательно, состояли в профсоюзе.
— Нет, — уверенно отвечаю я, — не состоял.
— Как же, ведь там это обязательно?
— Для полноценных граждан обязательно, а лишенцев, наоборот, в профсоюзы не принимают. Теперь считайте: с 21-го по 32-ой год я в ссылке. Это у вас отмечено. Добавьте пять лет поражения в правах, но в 34-ом я снова сослан до 37-го и еще пять лет поражения… Точно, как в аптеке!
Переводчик спускает три пота, разъясняя термины «лишенец», «пораженный», контролирующему нас великому знатоку русского вопроса. Наконец, я слышу:
— О'кэй!
— Сорвалось с профсоюзом? — отвечаю я по-русски с самой любезной улыбкой. — Накось, выкуси!
Консулы, те любят говорить на культурные и гуманитарные, даже научные темы.
— Сколько ног у паука? или:
— Какой сорт салата вы предпочитаете? Бывает, что и сбивают.