24 Il appelle un chat un chat (фр.)-- он называет кошку кошкой.
25 Одна часть последовательно возникает из другой.
26 Леонардо -- речь идет, по-видимому, об одном из крупнейших поэтов испанского Возрождения -- Леонардо де Архенсола (1562--1631), прозванного "испанским Горацием".
27 Oceans of time (англ.) -- океаны времени.