Фурукава беспомощно развёл руками:
- Я никогда не был противником телесных наказаний, мисс Уитни. Я должен только немного подумать…
Американка встала и, стряхнув пепел с сигареты на пол, процедила сквозь зубы:
- Подумайте, мистер Фурукава, подумайте! Кстати, подполковник Паттерсон справедливо считает, что лучше отлупить школьника сейчас, чтобы не пришлось вешать его, когда он вырастет. Подумайте, только быстрее…
Она щёлкнула пальцами и вышла из кабинета. Фурукава поклонился ей вслед.
* * *
Мать встретила возвратившегося из школы Такао у порога и послала его в храм Инари:
- Сбегай купи омамори от детских болезней. У соседей девочка заболела, а с ней утром наша Аки-тян играла…
Такао не очень хотелось идти в храм, который находился на самой окраине городка.
Но ничего не поделаешь: у матери было очень встревоженное лицо.