Amerikanskt: Som emigrant till Amerika - Ester Blenda Nordström

Pris kr. 5:75

STOCKHOLM
ÅHLÉN & ÅKERLUNDS FÖRLAG

Noteringar:

Originalets grammatik, stavning och interpunktion har mestadels bibehållits. Uppenbarliga fel har rättats utan notis. Ytterligare korrekturer – somliga efter konsultation av senare utgåvor – är som följande (innan/efter):

... Jag stod där och sade aldrig ljud, men ...
... Jag stod där och sade aldrig [ett] ljud, men ...
... stark såsom åskans, när hans på ursmåländska ...
... stark såsom åskans, när [han] på ursmåländska ...
... »Å, dä bara skräp me mej.» ...
... »Å, dä [ä] bara skräp me mej.» ...
... dem som varit i Amerika förr. Av en eller ...
... dem som varit i Amerika förr. Av en eller [annan] ...
... som varken hörde eller talade eller någonting ...
... som varken hörde eller [talade] någonting ...
... Ovanstående mening ser konstig ur, från ...
... Ovanstående mening ser konstig [ut], från ...
... »Yes – the are waiting downstairs.» ...
... »Yes – [they] are waiting downstairs.» ...
... karuseller och skjutbanor och rutschbanor och ...
... karuseller och skjutbanor och [rutschbanor] ...
... fem cents.) ...
... [hon] fem cents.) ...
... borde talas om på han eget språk, men det är ...
... borde talas om på [hans] eget språk, men det är ...
... vagnen skulle komma fram. De tog tid att ...
... vagnen skulle komma fram. [Det] tog tid att ...
... vi torgskräck nu. Som om vi trodde någon ...
... vi [ha] torgskräck nu. Som om vi trodde någon ...
... vagnen, men de kan svara sablit knepigt att ...
... vagnen, men de kan [vara] sablit knepigt att ...
... skratta förståss och sade – också på ...
... [jag] skratta förstås och sade – också på ...
... och vila. Fram till den fjärran del, där ...
... och vila. Fram till den fjärran [dal], där ...
... det det mindes. De två hade sett den här stugan ...
... det [de] mindes. De två hade sett den här stugan ...
... inpå oss och tusen ljud trängde till våra ögon. ...
... inpå oss och tusen ljud trängde till våra [öron]. ...
... som mest sågo att ha suttit förtorkade i jordens ...
... som mest sågo [ut] att ha suttit förtorkade i jordens ...
... de nära femtio år hon vistas därute, den mest ...
... de nära femtio år hon [vistats] därute, den mest ...
... fall tätt, och den eventuella matmodern ...
... [falla] tätt, och den eventuella matmodern ...
... om lite av varje. Fast hon vågar visste inte ...
... om lite av varje. Fast hon vågar [visst] inte ...
... hela stycken, utan att Emma märkte det ...
... hela stycken, utan att Emma märkte [ett] ...
... att skönheten och de oändliga utvecklingsmöjligheterna, ...
... [och] skönheten och de oändliga utvecklingsmöjligheterna, ...