Do you smoke? Do you take snuff?Röker ni? Snusar ni?
I will thank you for a pinch of snuff; I have forgotten my snuff-box.Jag tackar, får jag be om en pris snus. Jag har glömt min snusdosa.
May I offer you a cigar?Får jag bjuda en cigarr?
Oh, what a splendid cigar-case!Se, hvilket präktigt cigarrfodral.
This is a poor cigar; it does not draw.Den här cigarren är illa spunnen; den har ingen luft.
How do you like this amber mouth-piece?Hur tycker ni om det här bernstensmunstycket?
Ladies, may I be allowed to smoke a cigar?Mina damer, tillåter ni mig röka en cigarr?
Oh, no, Sir; I detest smoking; really I should very soon feel ill.Ack nej, bäste herre! Jag afskyr cigarr-rök. Sannerligen skulle jag inte snart känna mig illamående.
Smoking is prohibited in the first-class carriages.Det är förbjudet att röka i första klassens vagnar.
You seldom see Mr. G. without a pipe in his mouth.Man ser sällan herr G. utan pipan i mun.
Shall I light your pipe?Skall jag tända er pipa?

Ordspråk.

A penny saved is a penny earned.Sparad penning är så god som vunnen.
A friend in need is a friend indeed.I nöden pröfvas vännen.
Necessity knows no law.Nöden har ingen lag.
Where there is a will there is a way.Man kan hvad man vill.
Charity begins at home.Man är sig sjelf närmast.
Man proposes; God disposes.Menniskan spår, och Gud rår.
No rose without a thorn.Ingen ros utan törnen.
Rome was not built in a day.Rom bygdes icke på en dag.
Still waters run deep.I det djupaste vattnet gå de största fiskarna.
Empty vessels make most sound.Tomma kärl slamra mest.
Strike while the iron is hot; make hay while the sun shines.Man måste smida, medan jernet är varmt.
No pains, no gains.Utan möda ingen vinst.
Like father, like son.Äplet faller icke långt från trädet.
Honesty is the best policy.Ärlighet varar längst.
First come, first served.Den, som först kommer till kvarn, får först mala.
Hunger is the best sauce.Hungern är den bästa krydda.
Grasp all, lose all.Den, som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Self-praise is no recommendation.Eget beröm luktar illa.
Habit is second nature.Vanan är andra naturen.
Heaven helps those who help themselves.Hjelp dig sjelf, så hjelper dig Gud.
Nothing venture, nothing have.Den, som vågar, vinner.
Who won’t be advised can’t be helped.Den, som icke vill låta sig råda, står heller icke att hjelpa.
There’s no place like home.Borta är bra, men hemma är bäst.
Slow and steady wins the race.Långsam och ihärdig vinner målet.
Vice brings its own punishment.Lasten medför sitt eget straff.
There’s many a true word spoken in jest.Mången sanning är iklädd skämtets drägt.
All that glitters is not gold.Allt, som glimmar, är ej guld.
Well begun is half done.Väl börjadt är halfgjordt arbete.
No man can serve two masters.Ingen kan tjena två herrar.
A bird in the hand is worth two in the bush.En fogel i hand är bättre än tio i skogen.
Out of debt, out of danger.Fri från skuld, fri från fara.
Look before you leap.Se dig för, innan du tar språnget!
He who tries to please everybody, pleases nobody.Den, som söker behaga alla, behagar ingen.
One swallow does not make a summer.En svala gör ingen sommar.
Opportunity makes the thief.Tillfället gör tjufven.
A new broom sweeps clean.Nya qvastar sopa rent.
A burnt child dreads the fire.Brändt barn skyr elden.
Anger is short madness.Vrede är kort vanvett.
Slander always leaves a scar.Förtalet lemnar alltid ärr.
Labor conquers all things.Arbete öfvervinner allt.
Fortune favors the brave.Lyckan står den djerfve bi.
Waste not, want not.Den icke slösar har få behof.
Do as you would be done by.Det ni vill andra skola göra eder, det skall ni ock göra dem.
He who gives quickly, gives twice.Hastig hjelp är dubbel hjelp.
Ill got, ill spent.Illa fånget, snart gånget.
Experience is the best master.Öfning gör mästaren.
Adversity tries friends.I motgången pröfvas vännen.
Cast not pearls before swine.Kasta icke perlor för svin.
Virtue is its own reward.Dygden belönar sig sjelf.
Every bird is known by its note.Hvar fogel sjunger efter sin näbb.
A soft answer turns away wrath.Ett mildt svar stillar vrede.
Birds of a feather flock together.Lika barn leka bäst.
Ill weeds grow apace.Ogräs (ondt krut) förgås ej så lätt.
Forewarned is forearmed.Varsnad fara skadar minst.
Better late than never.Bättre sent än aldrig.
Out of sight, out of mind.Långt från ögonen, snart ur sinnet.
All’s well that ends well.När slutet är godt, är allting godt.
It is never too late to mend.Det är aldrig för sent att bättra sig.
Pride will have a fall.Högmod går för fall.
One to-day is worth two to-morrows.Ett “i dag” är mera än två “i morgon.”
Little strokes fell great oaks.Små hugg fälla stora ekar.
Jack of all trades and master of none.Den, som försöker sig i alla yrken, blir icke mästare i något.
Cut your coat according to your cloth.Man får rätta munnen efter matsäcken.
In union is strength.Enhet ger styrka.
Too many cooks spoil the broth.Ju flere kockar, ju sämre soppa.
If you want a thing done, do it yourself.Den hulpen vill bli, han hjelpe sig sjelf!
As you sow, so shall you reap.Som man sår, får man skörda.
When the cat is away, the mice will play.När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
Time is money.Tid är pengar.
Silence gives consent.Den, som tiger, samtycker.
While there’s life there’s hope.Så länge lifvet finnes, finnes hoppet.
Business first, pleasure afterwards.Tjensten går framför allt.
Deeds, not words.Ord och inga visor.
Soon ripe, soon rotten.Det, som tidigt mognar, ruttnar snart.
Wisdom is better than wealth.Visdom är bättre än rikedom.
Misfortunes never come singly.En olycka kommer sällan ensam.
A still tongue makes a wise head.En stilla tunga gör ett klokt hufvud.
Constant dropping wears away stone.Fallande droppe urhålkar en sten.
Kindness begets kindness.Godhet aflar godhet.
Do in Rome as the Romans do.Man får taga seden dit man kommer.
A little wit is worth a great deal of strength.Litet sundt förstånd uppväger mycken kroppsstyrka.
One man’s meat is another man’s poison.Den enes död är den andres bröd.
Ignorance is the root of evil.Okunnighet är roten till mycket ondt.
It cuts me to the quick.Det går genom merg och ben.
Many a little makes a mickle.Många bäckar små göra en stor å.
Near is my coat, but nearer is my skin.Skinnet är mig närmare, än rocken.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.Fattigdomen kom in genom dörren, och kärleken flög ut genom fönstret.
Early to bed, and early to rise,
Makes a man healthy, wealthy and wise.		Tidigt i säng och bittida opp lyfter din själ och styrker din kropp.

Jätteträd i Yosemitedalen i Kalifornien.

Mönstring af unionstrupperne i Washington efter inbördeskrigets slut.