Do Maryi Szymanowskiej¹

Na jakimkolwiek świata zabłysnęłaś końcu,

Tobie wieszcze, jak gwebry² indyjskiemu słońcu,

Chylą czoła wieńczone w nieśmiertelne liście,

I arf³ tysiącem twoje opiewają przyjście.

Zdziwisz się, kiedy nagle z Cherubinów⁴ choru⁵,

Wyrwie się jakiś odgłos nieznany i dziki

Pomiędzy tryumfalne pieśni i okrzyki,

Jako wieśniak pośrodku królewskiego dworu;

Ale śmiały i wszystkich roztrącać gotowy,

Pójdzie prosto ku Tobie i z duszą obejmie.

Królowo tonów! Ty go powitasz uprzejmie:

To Twój dawny znajomy — to dźwięk polskiej mowy.

Przypisy:

1. Maria Szymanowska (1789–1831) — z domu Maria Wołowska, pianistka i kompozytorka, żona Józefa Szymanowskiego, z którym miała troje dzieci: Romualda i Helenę (ur. 1811) oraz Cecylię (ur. 1812, przyszłą żonę Adama Mickiewicza); od wczesnego dzieciństwa niezwykle utalentowana, zyskała uznanie, koncertując w kraju, w Cesarstwie Rosyjskim i w całej zach. Europie, od Drezna po Paryż i Londyn; przyjaźniła się z wybitnymi artystami epoki: Goethem, Mendelssohnem-Bartholdym, Rossinim i in.; Luigi Cherubini, dyrektor konserwatorium w Paryżu, będąc pod wielkim wrażeniem talentu Szymanowskiej, zadedykował jej swoją Fantazję; skomponowała kilkadziesiąt utworów, wśród których szczególną uwagę zwracają kompozycje fortepianowe: mazurki, polonezy, walce, nokturny i etiudy; zmarła podczas epidemii cholery w Petersburgu. [przypis edytorski]

2. gwebr — pars, wyznawca mazdaizmu, staroirańskiej religii plemion medyjsko-perskich, zogniskowanej wokół kultu boga światła i dobra (Ahura Mazdy), której początek sięga VIII w. p.n.e., a wpływy obejmują zaratusztrianizm, łącząc się z wierzeniami hinduskimi i (starszym od mazdaizmu) kultem Mitry, boga-Słońca. [przypis edytorski]

3. arfa — dziś: harfa. [przypis edytorski]

4. cherubini (z hebr. cherubim: silni) — w tradycji judaistycznej i chrześcijańskiej istoty nadprzyrodzone, stojące wysoko w hierarchii bytów, znajdujące się w bezpośredniej bliskości Boga; tu również: żartobliwe nawiązanie do nazwiska Cherubiniego, wielbiciela talentu Marii Szymanowskiej. [przypis edytorski]

5. choru — dziś popr. forma: chóru. [przypis edytorski]