VI. Buddhi¹

(Anima spiritualis²)

Wówczas zwycięski duch wejdzie w przymierze

Z całą naturą — i jej łono chlebne³,

Jej mleczne piersi, jej tchnienie leczebne⁴ —

Będą mu jako miłości puklerze⁵.

Wolny od boju o żer — w onej erze —

Duch się uniesie w krainy podniebne,

Gdzie schną na wieki morza krwi haniebne,

Ku bardziej boskiej ciągle dążąc sferze.

Ale w miłości i poznaniu Wedy⁶,

I w mar szlachectwie rosnąc, pozna wtedy,

Że w wiecznych złudzeń kole — trwa na ziemi;

Że ziemia żądzom jego nazbyt niska,

Bowiem, gdy zdrój ich wyżej praw jej tryska,

By je przeważyć, musi zlać się z niemi⁷.

Przypisy:

1. buddhi (z sanskr.) — rozum, intelekt. [przypis edytorski]

2. anima spiritualis (z łac. anima: dusza oraz spiritualis: duchowy, nadprzyrodzony, niematerialny) — dusza niematerialna, duchowa; dusza wyższa. [przypis edytorski]

3. chlebny — urodzajny. [przypis edytorski]

4. leczebny (daw.) — leczniczy. [przypis edytorski]

5. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy; pancerz. [przypis edytorski]

6. weda (z sanskr. veda) — wiedza; wedy: staroindyjskie teksty sakralne. [przypis edytorski]

7. niemi — dziś popr.: nimi. [przypis edytorski]