Nad grobem Julii Capuletti¹ w Weronie

Nad Kapuletich i Montekich domem²,

Spłukane deszczem, poruszone gromem,

Łagodne oko błękitu³

Patrzy na gruzy nieprzyjaznych grodów,

Na wywrócone bramy do ogrodów,

I gwiazdę zrzuca ze szczytu.

Cyprysy mówią, że to dla Juliety,

I dla Romea łza ta znad planety

Spada i w groby przecieka;

A ludzie mówią, i mówią uczenie,

Że to nie łzy są, ale że kamienie⁴,

I że nikt na nie nie czeka!

Przypisy:

1. Julia Capuletti — bohaterka sztuki Romeo i Julia Williama Shakespeare’a. [przypis edytorski]

2. Nad Kapuletich i Montekich domem — w XIX w. w Rzymie pokazywano turystom ruiny rzekomych domów obydwu rodów pojawiających się w dramacie Romeo i Julia. [przypis edytorski]

3. łagodne oko błękitu — księżyc. [przypis edytorski]

4. kamienie — tj. meteoryty. [przypis edytorski]