Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)

Do Fuskusa

Dulce ridentem Lalagen¹ amabo,

Dulce loquentem.

Fusku², człek z czystym sumieniem jak dziecię

Może bez broni wędrować po świecie;

Nigdy mu bowiem w drodze się nie przyda

Ni ostra włócznia dzikiego Numida³,

Ani zatrutych strzał pełne kołczany.

Fusku, poczciwy człek lub zakochany,

Choćby przez Syrtów⁴ wędrował odmiały⁵,

Czy przez Kolchidy⁶ grzbiet, śniegami biały,

Czy nad Hydaspem⁷, gdzie w skwarnym upale

Leniwe płyną ociężałe fale,

Wszędy bezpieczny. Wieść nie próżno niesie,

Że gdy raz błąkam się w sabińskim lesie

I rozśpiewany na cześć mej dziewczyny

Brnę coraz dalej w nieznane gęstwiny,

Nagle wychyla się wilk z matecznika

I na mój widok jak zmyty pomyka.

Więc chociaż straszny był jak te potwory,

Których siedliskiem są apulskie⁸ bory

Lub jako bestia jaka w kraju Juby⁹,

Jednak — bezbronny — uniknąłem zguby.

Rzuć mnie w step śnieżny, gdzie z drzew nie dolata

Cieplejsze tchnienie wiosny ani lata

I gdzie mgła wieczna wisi nad równiną,

Rzuć mnie w pustynię, gdzie od żaru giną

Ludzie wśród spiekłych skalistych bezdroży,

Gdziekolwiek każe mi iść wyrok boży,

Czy nieba będą sroższe, czy łaskawsze,

Ja mą szczebiotkę będę kochał zawsze,

Moją szczebiotkę o różanej twarzy,

Co słodko śmieje się i słodko gwarzy.

Przypisy:

1. Lalage (łac.) — szczebiotać, szemrać, Lalagen — szczebiotka. [przypis redakcyjny]

2. Fuscus, właśc. Aristius Fuscus — przyjaciel Horacego. [przypis edytorski]

3. Numid — dziś: Numidyjczyk, mieszkaniec Numidii, starożytnego państwa Berberów w północnej Afryce. [przypis edytorski]

4. Syrty — dwie zatoki Morza Śródziemnego u północnych wybrzeży Afryki: Wielka Syrta u wybrzeży Libii lub Mała Syrta u wybrzeży Tunezji; Syrtów: dziś popr. forma D.: Syrt. [przypis edytorski]

5. odmiał — piaszczysta wydma, łacha przesunięta przez wiatr na ląd. [przypis edytorski]

6. Kolchida — historyczna nazwa krainy na wybrzeżu Morza Czarnego, na terenie dzisiejszej Gruzji. [przypis edytorski]

7. Hydaspes — obecnie Dźhelam, rzeka w północnych Indiach i Pakistanie. [przypis edytorski]

8. apulski — od Apulia, kraina historyczna w starożytnej Italii, w jednym z apulskich miast urodził się Horacy. [przypis edytorski]

9. Juba II (52 p.n.e.–23 n.e.) — władca Numidii od 30 p.n.e., kiedy Oktawian August przywrócił temu krajowi niezależność; w 25 p.n.e. Juba otrzymał od Rzymian tron sąsiedniej Mauretanii, zaś Numidia została ponownie prowincją rzymską. [przypis edytorski]