Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)

Do Mecenasa¹

Niezwykłym i nie leda² piórem opatrzony

Polecę precz, poeta, ze dwojej³ złożony

Natury: ani ja już przebywać na ziemi

Więcej będę, a więtszy nad zazdrość, ludnemi

Miasty wzgardzę. On, w równym szcześciu urodzony,

On ja, jako mię zowiesz, wielce ulubiony

Mój Myszkowski⁴, nie umrę ani mię czarnemi

Styks⁵ niewesoła zamknie odnogami swemi.

Już mi skóra chropawa padnie⁶ na goleni,

Już mi w ptaka białego wierzch sie głowy mieni;

Po palcach wszędy nowe piórka sie puszczają,

A z ramion sążeniste skrzydła wyrastają.

Terazże nad Ikara⁷ prędszy przeważnego⁸

Puste brzegi nawiedzę Bosfora hucznego⁹

I Syrty Cyrenejskie¹⁰, Muzom poświęcony

Ptak, i pola zabiegłe¹¹ za zimne Tryjony¹².

O mnie Moskwa i będą wiedzieć Tatarowie,

I róznego mieszkańcy świata Anglikowie,

Mnie Niemiec i waleczny Hiszpan, mnie poznają,

Którzy głęboki strumień Tybrowy pijają.

Niech przy próznym¹³ pogrzebie żadne narzekanie,

Żaden lament nie będzie ani uskarżanie:

Świec i dzwonów zaniechaj, i mar drogo słanych,

I głosem żałobliwym żołtarzów¹⁴ śpiewanych.

Przypisy:

1. Do Mecenasa — tłumaczenie funkcjonuje również jako osobna pieśń Jana Kochanowskiego (Pieśń XXIV z Ksiąg Wtórych). [przypis edytorski]

2. nie leda (starop.) — niezwykłym (nie lada). [przypis redakcyjny]

3. dwojej (starop.) — dwojakiej (tu: ludzkiej i ptasiej). [przypis redakcyjny]

4. Myszkowski — biskup Piotr Myszkowski, przyjaciel i protektor Kochanowskiego wymieniony tu jest w miejsce Mecenasa. [przypis redakcyjny]

5. Styks (mit. gr.) — rzeka w Hadesie, krainie umarłych (r.ż., jak w języku gr.). [przypis redakcyjny]

6. padnie — pokrywa. [przypis redakcyjny]

7. Ikar (mit. gr.) — syn genialnego konstruktora Dedala; uciekając z ojcem z Krety na zbudowanych przez ojca skrzydłach, podleciał za wysoko w górę, słońce stopiło wosk, którym pióra były zlepione, a Ikar wpadł do morza i utonął. [przypis redakcyjny]

8. przeważny (starop.) — odważny. [przypis redakcyjny]

9. huczny — tu: huczący. [przypis redakcyjny]

10. Syrty Cyrenejskie — zatoki w Afryce Płn. [przypis redakcyjny]

11. zabiegły — znajdujący się daleko. [przypis redakcyjny]

12. Tryjony — ziemie na północy. [przypis redakcyjny]

13. prózny (starop.) — zbyteczny. [przypis redakcyjny]

14. żołtarz (starop.) — psalm (dosł. psałterz). [przypis redakcyjny]