O gospodyniej¹

Proszono jednej wielkimi prośbami,

Nie powiem o co, zgadniecie to sami².

A iż stateczna³ była białagłowa⁴,

Nie wdawała się z gościem w długie słowa,

Ale mu z mężem do łaźniej kazała,

Aby mu swoję myśl rozumieć dała.

Wnidą do łaźniej, a gospodarz miły

Chodzi by w raju⁵, nie zakrywszy żyły⁶.

A słusznie, bo miał bindasz⁷ tak dostały,

Żeby był nie wlazł w żadne famurały⁸.

Gość poglądając dobrze żyw⁹, a ono¹⁰

Barzo nierówno pany podzielono¹¹.

Nie mył się długo¹² i jechał tym chutniej¹³:

Nie każdy weźmie po Bekwarku¹⁴ lutniej¹⁵.

Przypisy:

1. Anegdota cytowana przez Poggia Braccioliniego w utworze De facto cuiusdam iusto sed bruto. [przypis redakcyjny]

2. Nie powiem o co, zgadniecie to sami — można się domyślać, że propozycja złożona przez gościa była jednoznacznie erotyczna. [przypis edytorski]

3. stateczna (przestarz.) — porządna, przyzwoita. [przypis edytorski]

4. białagłowa (starop.) — kobieta. [przypis edytorski]

5. Chodzi by w raju (...) — tak jak w raju, nago. [przypis edytorski]

6. żyła (starop.) — tu: męski członek. [przypis edytorski]

7. bindasz (starop.) — męski członek. [przypis edytorski]

8. famurały a. femurały (starop.; z łac. femoralia) — gacie, pludry, zarówno męskie, jak i damskie. [przypis edytorski]

9. dobrze żyw (starop.) — ledwie żywy. [przypis edytorski]

10. ono — tu: przyrodzenie. [przypis edytorski]

11. Barzo nierówno pany podzielono — (przyrodzenie) nierówno rozdzielone między mężczyznami; nie każdy mężczyzna jest dobrze obdarzony przez naturę. [przypis edytorski]

12. Nie mył się długo — tu: mył, kąpał się krótko [przypis edytorski]

13. chutniej (starop.) — chętniej. [przypis edytorski]

14. Bekwark (Walenty Greff, 1507–1576) — rodem z Siedmiogrodu, kompozytor i słynny lutnista na dworze Zygmunta Augusta. Pointa fraszki zacytowana została przez Piotra Statoriusza Stojeńskiego w gramatyce, co pozwala stwierdzić, że utwór powstał przed lipcem 1576 (data przedmowy gramatyki). [przypis redakcyjny]

15. Nie każdy weźmie po Bekwarku lutniej — powiedzenie to oznacza: nie każdy został równie szczodrze wyposażony przez naturę. [przypis edytorski]