Dyskobol¹

Tłum widzów. On spokojnym wzrokiem metę mierzy² — —

Wyprostował się, ramion wiązanie natężył,

Głowę wzniósł, stopy w ziemię wrył, nogi naprężył,

W ręce trzyma dysk krągły — — wstał pierwszy z szermierzy³.

Jeszcze chwila — kołysze dysk, zanim uderzy⁴ —

Wysunął lewe ramię, biodra, zda się, zwężył⁵,

Na prawej nodze całym ciężarem zaciężył⁶ —

Rzuci — i laur⁷ zdobędzie znów na skronie świeży.

Na jego marmurowe, nagie, smukłe ciało,

Oliwą namaszczone⁸, złotawe, błyszczące:

Pada greckie, promienne, uśmiechnięte słońce.

Przygiął się — dysk w stalowych palców ścisnął kleszcze — —

Kobietom w białych piersiach serce bić przestało,

A boskie uda słodkie wstrząsają im dreszcze.

Przypisy:

1. dyskobol — sportowiec uprawiający rzut dyskiem. [przypis edytorski]

2. meta — cel; mierzyć metę — oceniać odległość. [przypis edytorski]

3. szermierz — tu: sportowiec, zawodnik. [przypis edytorski]

4. uderzyć — tu: rzucić. [przypis edytorski]

5. zwężyć — dziś popr.: zwęzić. [przypis edytorski]

6. Na prawej nodze całym ciężarem zaciężył — sens: przeniósł cały ciężar ciała na prawą nogę. [przypis edytorski]

7. laur — wieniec laurowy był w starożytnej Grecji tradycyjną nagrodą olimpijską. [przypis edytorski]

8. ciało oliwą namaszczone — smarowanie ciała oliwą było zabiegiem rutynowo stosowanym przez greckich lekkoatletów, a służyło zabezpieczeniu skóry. [przypis edytorski]