Nota de editor: Devido à quantidade de erros tipográficos existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.

Rita Farinha (Nov. 2007)

COLLECÇÃO ANTONIO MARIA PEREIRA

M. PINHEIRO CHAGAS

A LENDA DA MEIA-NOITE

2.ª edição

LISBOA
Parceria A. M. PEREIRA—Livraria editora
Rua Augusta, 50, 52 e 54
1906

LISBOA
Officinas typographica e de encadernação
movidas a vapor
Rua dos Correeiros, 70 e 72, 1.º
1906

A LENDA DA MEIA-NOITE

Si tu veux, faisons un rêve,
Montons sur deux palefrois,
Tu m'emmènes, je t'enlève.
L'oiseau chante dans les bois.

JULIETA

CONTO PHANTASTICO

I

II

Ah! chè baccano-sul caso strano
Andrà dimani per la città!

III

Pieno d'amor
Mi balza il cor;
Ma pur discreto
Serba il segreto.

Pieno d'amor
Mi balza il cor.

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

Où le vertige prend, où l'air devient le feu,
Et l'homme doit mourir où commence le Dieu.

E ao som dos pios do cantor funerio,
E á luz da lua de sinistro alvor,
Junto ao cruzeiro sepulchral mysterio
Foi celebrado de infeliz amor!

[A VISÃO DO PRECIPICIO]

I

II

Hugo portait déjà, dans l'âme

Notre-Dame,

Et commençait à s'occuper

D'y grimper.

Trazes agoirento goivo
prezo em negros passadores!
Disse-te acaso o teu noivo
que tinhas novos amores?

Si je vous le disais pourtant que je vous aime,
Qui sait, brune aux yeux bleus, ce que vous en diriez?

A EGREJA PROFANADA

I

II

Co'a vossa santa colera,
raio que fere e brilha,
ao impio que se humilha
não fulmineis, Senhor!
N'este meu seio embebe-se
a vossa frecha ardente,
e a mão omnipotente
me opprime em seu furor.
Da vossa ira o halito
seccou-me membro a membro,
e ai! se então me lembro
do meu longo peccar,
de como olvidei, réprobo,
santos dictames vossos,
oh! sinto até meus ossos
um frémito agitar!
O fardo immenso e horrido
da minha iniquidade,
á voz da Divindade,
a fronte me curvou.
Da minha carne as ulceras
corrompe-as a lembrança
da impia atroz folgança,
que a Deus me arrebatou.

Co'a vossa santa colera,
raio que fere e brilha,
ao impio que se humilha
não fulmineis, Senhor!

N'este meu seio embebe-se
a vossa frecha ardente,
e a mão omnipotente
me opprime em seu furor.

III

Si je vous le disais pourtant que je vous aime,
Qui sait, brune aux yeux bleus, ce que vous en diriez?

MEMORIAS D'UMA BOLSA VERDE

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

A côr que tinha Daphne nos cabellos;

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

DOMINUS TECUM...

(CONTO PARA CREANÇAS)

I

II

III

IV

V

FIM

Collecção ANTONIO MARIA PEREIRA

VULGARISAÇÃO DOS MELHORES LIVROS
DAS
LITTERATURAS PORTUGUEZA E ESTRANGEIRAS

Romances, Contos, Viagens, Historia, etc., etc.

Volumes publicados

OUTRAS OBRAS

Notas

Lista de erros corrigidos

Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:

A indicação da primeira secção da lenda "Memorias d'uma bolsa verde" foi adicionada, uma vez que existia referência a uma segunda secção.

Todos os n e u trocados, encontrados no texto, foram rectificados.
Os hífens "supostamente" em falta não foram adicionados.