Anmerkungen zur Transkription

Eigentümliche und falsche Schreibseisen des Autors wurden belassen, wenn sie durchgängig benutzt wurden, wie beispielsweise: Strapatzen, erwiedern, Schaffot.

andere -- andre
aufsässigen -- aufsätzigen
blos -- bloß
Brod -- Brot
Character -- Charakter
Edinburg -- Edinburgh
eigne -- eigene
eingeborenen -- eingebornen
Ernesees -- Ernesee’s
factisch -- faktisch
Feldzuges -- Feldzugs
finstren -- finsteren
Galerie -- Gallerie
Generalfiscal -- Generalfiskal
Geschworene -- Geschwornen
Gewissensskrupel -- Gewissensscrupel
ins -- in’s
Offizierpatente -- Offizierspatente
oxforder -- Oxforder
Sacramente -- Sakramente
Sclavenhandel -- Sklaven
Secten -- Sekten
Tanner’schen -- Tannerschen
ungeheuere -- ungeheure
unsere -- unsre
Urtel -- Urtheil
Werks -- Werkes

Die Whigs widersetzen sich seiner Reise nach Irland. 27 (im Inhaltsverzeichnis ergänzt).
Das Parlament prorogirt 95 (falsche Seitennummer geändert in 59).
[XV.7] „communicrt” durch „communicirt” ersetzt.
[XV.7] „Thistlewood” durch „Whistlewood” ersetzt.
[XV.9] „Baggage” durch „Bagage” ersetzt.
[XV.10] „Fluglätter” durch „Flugblätter” ersetzt.
[XV.12] „Anatemen” durch „Anathemen” ersetzt.
[XV.12] „Memorien” durch „Memoiren” ersetzt ([2. Fußnote]).
[XV.16] „Verbingungsglied” durch „Verbindungsglied” ersetzt.
[XV.18] „Royer’s” durch „Boyer’s” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.22] „unwiderbringlich” durch „unwiederbringlich” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.28] „là dessus” durch „là-dessus” ersetzt ([3. Fußnote]).
[XV.29] „vairez” durch „voirez” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.36] „analisirt” durch „analysirt” ersetzt.
[XV.38] „Salee” durch „Sallee” ersetzt.
[XV.45] „Seitens” durch „seitens” ersetzt.
[XV.45] „unabängigen” durch „unabhängigen” ersetzt.
[XV.48] „Fernale#8221; durch „Female#8221; ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.59] „Verläumdungen” durch „Verleumdungen” ersetzt.
[XV.60] „Baggagewagen” durch „Bagagewagen” ersetzt.
[XV.61] „nonnoye” durch „monnoye” ersetzt ([2. Fußnote]).
[XV.65] „Memoire” durch „Mémoire” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.69] „intellectulle” durch „intellectuelle” ersetzt.
[XV.72] „Mitglider” durch „Mitglieder” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XV.78] „Russel” durch „Russell” ersetzt.

Wilhelm’s Einzug in Dublin 33 (falsche Seitennummer geändert in 23)
Klagen der Episkopalen 63 (falsche Seitennummer geändert in 62)
[XVI.12] „Refugié’s” durch „Refugiés” ersetzt.
[XVI.13] „Finglaß” durch „Finglas” ersetzt ([2. Fußnote]).
[XVI.13] „die eine Pistolenholster” durch „eines der Pistolenholster” ersetzt (im engl. Original: „one of the holsters”).
[XVI.23] „Neophiten” durch „Neophyten” ersetzt.
[XVI.23] „Bonnel” durch „Bonnell” ersetzt ([erste Fußnote]).
[XVI.25] „embiado” durch „enbiado” ersetzt ([2. Fußnote]).
[XVI.27] „Bauridal” durch „Bouridal” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XVI.31] „zerrißen” durch „zerrissen” ersetzt
[XVI.38] „Cyro” durch „Cypro” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XVI.38] „centinuarique” durch „continuarique” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XVI.38] „mercatorus” durch „mercatores” ersetzt ([3. Fußnote]).
[XVI.43] „Reihefolge” durch „Reihenfolge” ersetzt
[XVI.44] „Granaden” durch „Granaten” ersetzt.
[XVI.48] „sichtbbar” durch „sichtbar” ersetzt.
[XVI.55] „Adress” durch Address” ersetzt ([1. Fußnote]).
[XVI.65] „Testymony” durch Testimony” ersetzt ([2. Fußnote]).
[XVI.71] „flehendlich” durch „flehentlich” ersetzt.