JOACHIM RACHEL.
[Scherer D. 365, E. 369.]
Geboren 1618 zu Lunden im Ditmarschen. Auf der Schule zu Hamburg, auf der Universität in Rostock und Dorpat. Später Hauslehrer und Schullehrer. Er starb 1669 als Rector der Schule in Schleswig. Er dichtete zuerst im Anschluss an Lauremberg niederdeutsch und schrieb dann hochdeutsche Satiren nach classischen Vorbildern. Herausgegeben von H. Schröder (Altona 1828); vgl. Sach ‘J. R. Ein Dichter und Schulmann des 17 Jahrhunderts’ (Schleswig 1869).
JOACHIM RACHELS, EHEMALIGEN RECTORS ZU WESLINGBUREN CARMEN, WORIN DER ALTEN DITHMARSCHEN PROVERBIA UND RITUS GAR ORDENTLICH WERDEN ANGEFÜHRT.
Nu, min dochter, segg van harten,
Wat dünkt Di bi Reimers Marten?
is it nicht een karschen[1084] knecht?
lank van leden[1085] rik van goede
un vam allerbesten bloede,
weer he Di nicht even recht?
Jarrens Dulffs, sin oldervader[1086]
was een deftich[1087] landberader,
ja! he was een weldich[1088] mann
van de acht un veertich heeren,
de Ditmarschen to regeeren
plegten, eer’t de fient gewann.
In de groten landesfeide[1089]
schloech he up der grönen heide
mangen schoenen Holsten[1090] doet:
he schloech lustich up de deusen[1091] 10
dat se pepen un mit steusen[1092]
musten laten haer un bloet.
As de havik vör de küken
gung de groete garde striken[1093],
kam der Jarrens Dulffs in’t felt:
Alle fiende musten springen,
alle fründe musten singen:
‘dat’s een kerel! dat’s een helt!’
Schapken schlachten[1094] na de rammen[1095]
und de twige na dem stammen: 20
Marten is ok goeder haer[1096].
Marten schall sik nicht verkrupen[1097],
de mit em up’t best will supen,
de neem em de füste waer.
Karsten Palk leet sik gelüsten
em to kamen in sin füsten:
man dar was neen vordeel bi.
Karsten mochte stan und trampen[1098]
un mit beeden föten stampen[1099]:
‘Schit[1100], see Marten, dat’s vör di!’
Marten gung man ut der katen[1101],
wull mit gunst wat lopen laten
dar bisüden[1102] bi de boes[1103].
he sprak to de andern heeren:
‘leven fründe, stat mit eeren!’
darna schloech de Karsten loes.
Man he kreech sin deel ok wedder, 10
Marten greep em up sin ledder,
neem darna dat knif[1104] herut.
he hat em dat levent namen,
was dar nemant twischen kamen:
Karsten kreech en blaue snut[1105].
Dat was recht, min goede Harke[1106],
solk lohn hört up solke warke!
Sü! ik bin ie mar[1107] een wif,
mar schall ik mi brüen[1108] letten,
dar will ik entgegen setten, 20
hut un haer un’t heele lif.
Ister ichtes wat to braden[1109],
Marten wert darme geladen;
Marten achter, Marten vör.
Wenn se na dem ringe riden[1110],
edder um den Rolant striden,
he geit mit de büte dör[1111].
Tweemal is he konink heten,
do se na den schiven schöten,
dar he eenen leepel[1112] wann.
Tweemal heft he in der reegen[1113]
den faslavents haen[1114] gekreegen
un darto de tinnen kann.
Wenn se vör dat karspel[1115] treden 10
un tosamen sik bereden,
Marten heft de grötste eer;
he heft—schull Di’t nicht gefallen?—
eenen ganzen kop[1116] vör allen,
as wenn he de vaget[1117] weer.
Lat de andern fri wat seggen,
Marten weet it umbtoleggen[1118],
Marten is vörn düvel klok.
All de buer de möt wol swigen
un vör Martens mütz sik nigen 20
edder vör sin sündagsbrok[1119].
Wenn he in der karken singet
un mit siner stimme klinget,
hei! wo röpt he över all!
ja! so röpt he trotz den mester[1120],
trotz heern Peter un sin köster,
dat em eener nadoen schall.
Un dat schastu ok wol weten[1121],
dat he klei[1122] het ünner’n föten[1123]
dat he Di neen pracher[1124] is.
he het nümmer not van Gelde,
geit mit seven mann to felde
an sin deerens[1125], dat’s gewis.
He het lammer[1126], ploech und eggen,
he het höner, de em leggen,
he het so veel quik un krup[1127]
as een husmann to mach föden, 10
un dar schastu Di vör höden,
nich een schillink schult darup.
Wat schit ik up hunnert morgen,
wenn ik sit in schult un sorgen
un heb nicht een frien klut[1128].
Wenn mi gripert[1129] na geit schliken,
dörf ut miner dör nicht kiken[1130],
as nu manger schulen[1131] moet.
Da dörf Marten nicht vor schrömen[1132],
em schall van dem düvel drömen, 20
keem he em tor havestee[1133];
wo schall he dat fell em rüken[1134]
un den langen galgen[1135] striken,
dat he heid un weid vul dee.
Schustu weten, wat vör linnen,
wat vör kopper, wat vör tinnen,
wat vör ingoet[1136], dat he het:
Balljen[1137], tönnen, nie scheepels[1138],
veer un twintich holten leepels,
borsten, kann un mangelbret.
Telsche Krei[1139] kann he wol wunnen,
mar so hat he’n daler[1140] funnen!
solk een gröne, snatje[1141] tev[1142]!
is ja först van veertein jahren, 10
dar schall he ie wol me fahren,
nümmermehr, so lank ik lev!
Se weet nicht een kohl to kaken
nicht een kunkelpip[1143] to maken,
nicht een fladen, nicht een ei:
Schöttel mit der tungen waschen
un ut beeden schrappen[1144] naschen,
dat’s een doen vör Telsche Krei.
Darum Harke, lat Di raden,
to Din vordeel, nicht to quaden[1145], 20
kombt eens Marten wedder her,
so mustu den schalk wat deken[1146],
dinen betern pels[1147] antreken
un em doen de grötste eer.
Eerst mustu Di flechten letten
un din ninen peel[1148] upsetten,
denn dorna tor dören stan;
seggen: ‘Marten, west willkamen!
ei, dorch Gott, lat uns tosamen,
lat uns in der dörnse[1149] gan!
Ei, kambt an, min goede Marten,
up een spilken in de karten
um een söslink int gelach,
edder ok na juw bedünken 10
um een krosken[1150] uttodrinken,
is it doch nu hilge dach[1151].’
Dann dorna lat mi man snaken,
ik will Di wol wider baken[1152]!
O! dat is min eerste nit.
Eer he’t waer wart, will’k em krigen,
wenn de moet begunt to stigen
un dat hart im munde sit.
Wenn dar is to diske dragen,
so mustu em flitich kragen[1153]: 20
‘Ei nu, Marten, goede frünt,
ei, dorch Gott, neemt van dem schinken!
dar lüst juw eens up to drinken.
neemt! it is juw vul wol günnt.’
Kombt he up Geert Lümmels köste[1154],
dat he Di eens gröten müste
mit een krosken edder kann,
so sprik: ‘ik heb wol vernamen!
juw drunk is mi sehr willkamen!
Marten, stöt juw nawer[1155] an!’
Wo lank wiltu noch so leven
un de schüfel alltit geven[1156]?
entlik mustu doch darbi!
Dörtich jahr sünt all verflaten, 10
dat ik Di heb kersten[1157] laten,
weer it nicht eens tit mit Di?
Ok heb ik van dinen saken
all mit Hebke Fei gespraken:
eer dünkt, dat wol wesen mach.
Hebke Fei holt veel van Marten:
darum rad ik Di van harten:
set em neenen langen dach[1158]!
‘K weet neen beter tit to ramen[1159]:
umb den Silmaent[1160] lat em kamen,
dat’s noch seven weken lank;
länger deent it nicht to töven[1161],
eer he mocht uns noch bedröven
un gan eenen andern gank.
Man dat segg ik Di to vören:
lat neen jawort van Di hören,
eer Du Dinen Markbref[1162] hest.
dar kannt Du den schalk me dwingen, 10
dat he nicht moet höher springen,
as Du em den tögel[1163] lest.
Harke see: de goede Marten,
de liggt mi so deep in harten,
dat ik alltit süchten[1164] moet.
wor ik bin, dat geit he schnüffeln,
wat schall ik em länger schüfeln?
— Neen — ik — summe[1165] Got — ik doet!