Fußnoten
[1] Diminutiv von Ssemjon. E. K. R.
[2] Alexander. E. K. R.
[3] Abkürzung von Gawrila (Gabriel). E. K. R.
[4] Abkürzung von Nastassja. E. K. R.
[5] Lust. E. K. R.
[6] Chanat Kiptschak, dessen tatarische Fürsten in der Stadt Ssarai an der Achtuba (unteren Wolga) lebten und sich von den russischen Teilfürsten nach deren Unterwerfung Tribut zahlen ließen. E. K. R.
[7] Abkürzung von Warwara. E. K. R.
[8] Berühmter Chirurg. E. K. R.
[9] In Rußland übliche Benennung des Portiers, der in reicheren Häusern beständig an der Tür sitzt und den Eintretenden öffnen muß. E. K. R.
[10] Hauptmannsfrau. E. K. R.
[11] Landsitz, Sommervilla mit dazugehörigem Garten. E. K. R.
[12] Vornehmer Villenort in der Nähe von Petersburg. E. K. R.
[13] Mit zwei Fingern bekreuzen sich nur die Altgläubigen. E. K. R.
[14] Brüderschaft schließen. E. K. R.
[15] Öffentlicher Garten in Petersburg. E. K. R.
[16] Ein Stadtteil in Petersburg jenseits der Newa. E. K. R.
[17] Verbrecher, auf deren Mordtaten Lebedeff seine Behauptungen stützt, und deren Prozesse damals allgemeines Aufsehen erregten. E. K. R.
[18] Zitat aus der Komödie „Unglück durch Verstand“ von Gribojedoff. E. K. R.
[19] Diminutivform von Lew. E. K. R.
[20] In Gribojedoffs Komödie „Unglück durch Verstand“ drückt eine der Hauptpersonen (der alte Famussoff), nachdem das „Unglück“ geschehen ist, seine größte Sorge in dem Stoßseufzer aus:
„Mein Gott, was wird jetzt sagen
Die Fürstin Maria Alexejewna!“
E. K. R.
[21] Die Hauptmahlzeit wird in Rußland gewöhnlich um sechs Uhr eingenommen. E. K. R.
[22] Sommerkonzerte bei Petersburg. E. K. R.
[23] Njänjä = Kinderfrau. E. K. R.
[24] Entspricht dem westeuropäischen Fasching. E. K. R.
[25] Stadtteil auf einer Insel in Petersburg. E. K. R.
[26] Berge bei Moskau. E. K. R.
[27] Hauptfigur in Gogols Lustspiel „Die Heirat“, ein ältlicher Junggeselle, der sich schließlich dank tatkräftiger Unterstützung seiner Freunde und Bekannten verlobt, dann aber, kurz vor der Trauung, durch das Fenster entflieht und die Braut im Stich läßt. E. K. R.
[28] Typ in Gogols „Newskij Prospekt“. E. K. R.
[29] Kapiton (familiär Kapitoschka) – russischer Vorname. E. K. R.
[30] Stadtteil von Petersburg. E. K. R.
[31] Kartenspiel, ähnlich dem deutschen Schafskopf. E. K. R.
[32] Eine Deßjätine entspricht ungefähr einem Hektar. E. K. R.
[33] Die Anhänger dieser Sekte verwerfen die Sakramente, die Geistlichkeit und die Kirche, beobachten jedoch äußerlich den Ritus der griechischen Kirche. In ihren geheimen Versammlungen geißeln sie sich drehend und singend, bis sie halb bewußtlos werden und in diesem Zustande zu wahrsagen beginnen. Eine der ältesten Sekten Rußlands. E. K. R.