SZENE VIER
HERR in Maske: Weg, Walfischkeeper.
KEAN: Is a long way to Tipperary ...
HERR: Fünf Schilling, gehst du weg. Hilf mir.
KEAN: Atout auf deine Nase, wenn du pokern willst. Nimm erst die Fratze ab.
HERR hebt den Stock: Auf deinen Buckel eine Fratze, Teerschwein.
KEAN torkelnd: Auf deine Fratze einen Buckel. Knock out.
HERR um ihn herum zur Tür nach innen, Kean davorschnellend: Auf die Seite. Hand weg.
KEAN: Maske ab.
HERR: Ein Irrer.
KEAN: Gutwillig?
HERR: Wirt, Diener, zehn Pfund.
KEAN: Zwecklos. Maske ab. Reißt sie weg. Lord Mevil.
MEVIL: Gauner, Stromer, du büßt mir die Falle.
KEAN mit vollem, großem Organ, weltmännischer Haltung: Wer dreht die Schuldurteile um? Wer büßt? Ich, Lord Mevil?
MEVIL: Kean! Verdammt. Unterschätzt. Stampft auf. Dreht rasch hinaus.
KEAN: Wenn Sie das Zimmer verlassen, eh ich meine Aufgabe hier erfüllt habe, schieß ich Sie zusammen.
MEVIL: Du ... schießt ... Bursche ...
KEAN: Hat der fliehende Mädchenräuber andres zu erwarten?
MEVIL: Rückwärtsschuß von dem, welchem kein Hund Satisfaktion gibt.
KEAN: Zu edel noch dem Feigling, der meinen Namen mißbraucht, hinter der Maske sich verbirgt, für seine zerfressenen Rippen.
MEVIL: Unmöglich, mich zu beleidigen. Genug. Was willst du, Komödiant? Geld? Pferde? Wagen? Enfin? Seiltänzer! Herbei, Wirt, Matrosen.
KEAN: Der Seiltänzer hat eine Absicht mit Ihnen. Er will ihm nichts nehmen, er will ihm etwas geben.
MEVIL: Stockprügel zurück für dein Geschenk.
KEAN: Schluß. Tun Sie den Mund, ungebeten, noch einmal auf, laß ich Sie über den Tisch legen und auf hier usuelle Art behandeln. Winkt. Neben ihn! Zwei der Artisten mit aufgekrempelten Ärmeln, Fäuste in den Hüften, neben Mevil.
WELL: Ein adliges Kotelett.
KEAN ruhig: Ich bin kein Richter. Mich geht es nichts an, daß Sie Wechsel fälschten, Männer kränken, Frauen mit Geldsäcken rauben, selbst meinen Namen pfuschen und schänden. Mich geht es irgendwie nichts an, aber ich bedaure Sie in Ihrer Maske. Sie sind nie ohne Maske ausgegangen. Das ist ein schweres Versäumnis.
MEVIL: Was habe ich versäumt?
KEAN: Sahen Sie Gehenkte zwischen den Schornsteinen die Zunge blecken? Heizer an Öfen, Kondukteure beim Schwung über verfaulte Brücken, Zerquetschte zwischen Eisenbahnpuffern? Wer, verdammt, die Keucherei eines Dockarbeiters gesehen, weiß, wie elend sein Existieren ist, wer die Absynthsäufer in der Gosse röcheln hörte, weiß, wie abscheulich dieses verfluchte Dasein ist, wer die entsetzliche Stumpfheit der Auslader kennt, weiß, wie melancholisch das Leben ist. Man verachtet dann nicht mehr. Man bestaunt. Das haben Sie nicht gesehen.
MEVIL: Dahin soll ich gehn?
KEAN: Kenne ich nicht vom Bordell bis zu Monseigneur die Welt! Hätte ich die Anmaßung, Ihnen sonst Ratschläge zu geben, der Sie länger und besser aus dem Vollen lebten wie ich. Bin ich ein idealistischer? Ein Stümper bin ich, ein Komödiant, ein bißchen Mensch. Habe ich mich je gesträubt gegen etwas, was mir die Welt entgegenwarf, etwas verschmäht: einen Frauenbauch voll Wildheit, irgendeinen Luxus, eine Segelfahrt, ein Gelage, ein Diner mit Krammetsvögeln und Tanzweibern? Nie. Alles nahm ich. Aber ich habe nicht das Gefühl: hier fängt Welt an. Hier hört Welt auf. Wie wäre ich aufgeschmissen und was für ein kleiner Snob. Ich vergesse nicht, wo ich herstamme. Sie aber müßten es vergessen. Ich marschiere von unten nach oben. Sie sind nicht von oben nach unten marschiert. Das ist Ihr Fehler. Ich messe das verdammte Dasein nicht zwischen Laster und Parfum mit den Zentimetern, sondern mit der Riesenspanne aus dem Hafen bis nach Buckingham.
MEVIL: Das soll ich tun?
KEAN: Eine Anleitung zum Leben für Sie. Grotesk. Welche Situation. Lieben Sie die W. C. und die Kokotten, Ihre Damen und die Säue, dann kommen Sie aus der Schaukel und spüren Boden. Anleitung zur Kühnheit. Das Leben breitet sich aus, wird wilder. Man kennt die Gefahren und bewundert die Abgründe, schließt sich nicht ein, sondern macht eine Offensive hinein. Man versteht dann mehr. Anleitung zur Bewunderung.
MEVIL: Sie wünschen es?
KEAN: Ich könnte Sie zerschlagen. Habe ich nicht Grund dazu? Lasse Sie in Ketten abführen, Sie sind mit Haar und Seele in meiner Gewalt. Sie haben mich geduzt, um mich zu kränken. Gehen Sie, Sie sind frei. Vergessen Sie nicht, was ich sagte.
MEVIL Faust auf den Tisch hämmernd: Verflucht. Stürzt ab.
BOB: Hättest schlagen sollen. Neue Rolle. Bergpredigt. Stümper, Kean. Splendid, wenn du ihn mit left hand lead off at the mark genommen, abgeblitzt sein ducking away, dann infighting auf die Arme, dann back spring und darauf gewaltig knock out. Knockout, Knockout, mein Sohn. Das ists. Wird dirs schwer heimzahlen, daß du in Anstand machtest. Hab dich mehr geliebt als alle, die ich Niagarasprung lernte. Bist Dreiviertelmann geblieben, Kean, Stümper. Edmond Kean. Ich heule. Selbst Boxen kannst du nicht. Lern Boxen.
KEAN: Vielleicht irrst du, Meister.
Schluß des dritten Akts.
AKT VIER
Keans Garderobe im Theater. Durch Portiere mehrfach gespaltener Raum.