Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch / Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie

by Theodor Stromer

Nombres propios. – Eigennamen.

Alfonso, Alphons.

Ana, Anna.

Anita, Ännchen.

Armando, Hermann.

Bartolo, Bartolomé, Bartolomeo, Bartholomäus, Barthel.

Blas, Blasius.

Carlos, Karl.

Catalina, Katharina, Käthe.

Colon, Kolumbus.

Concepcion, Conception.

Concha, Concha.

Cristo, Christus.

Cristóbal, Christoph.

Díaz, Diego, Jakob.

Dolores, Dolores.

Enrique, Heinrich.

Enriqueta, Henriette.

Esteban, Stephan.

Federico, Friedrich, Fritz.

Felipe, Philipp.

Geofredo, Godofredo, Gofredo, Gottfried.

Gil, Ägidius.

Gomez, Gomez.

Gonzalo, Gonsalo.

Guillelma, Wilhelmine.

Guillelmo, Guillermo, Wilhelm.

Inés, Agnes.

Isabel, Isabella, Elisabeth.

Jaime, Jakob.

Jimenez, Ximenes.

Joaquín, Joachim.

Jorge, Georg.

José, Joseph.

Juan, Johann.

Juana, Johanna.

Juanito, Hans, Hänschen.

León, Leo.

Luis, Ludwig.

Mahoma, Mohamed.

Manuel, Emanuel.

Marica, Mariquita, Maruja, Mariechen.

Mauricio, Moritz.

Mingo, Dominik.

Moisés, Moses.

Otón, Otto.

Pablo, Paul.

Paco, Paquito, Franz, Fränzchen.

Paquita, Fränzchen.

Pedro, Peter.

Pepe, Joseph.

Pepita, Josephine.

Ramón, Raimund.

Reinaldo, Reinhold.

Rodrigo, Ruy, Roderich.

Roque, Rochus.

Sancho, Sanchez, Sancho.

Abreviaturas
que más comúnmente se usan en castellano.[A]
Die gebräuchlichsten spanischen
Abkürzungen.

A.	Alteza–Aprobado (en examen).
a	área.
@	arroba.
@ @	arrobas.
A. A.	Autores–Altezas.
ab.	abad.
ab.l	abril.
Abs. gen.	Absolución general.
A. C. ó A. de C.	Año de Cristo.
*admón	administración.
af.mo	afectísimo.
af.to	afecto.
ag.to	agosto.
alc.de	alcalde.
Alf.o	Alfonso.
A L. R. P. de V. M.	A los reales pies de Vuestra Majestad.
am.o	amigo.
Ant.o	Antonio.
ap.	aparte–apóstol.
ap.a, ap.o ó *aplica, aplico	apostólica, apostólico.
apóst.	apóstol.
art. ó art.o	artículo.
*arz. ó arzbpo	arzobispo.
Aud.a	Audiencia.
B.	Beato–Bueno (en examen).
B. L. M. ó b. l. m.	beso la mano.
B. L. P. ó b. l. p.	beso los pies.
B.mo P.e	Beatísimo Padre.
B. p.	Bendición papal.
Br. ó br	bachiller.
c.a, c.ía ó *comp.	compañía.
c. ó cap.	capítulo.
cap.n	capitán.
Card.l	Cardenal.
C. de J.	Compañía de Jesús.
cénts	céntimos.
cf., conf. ó confr.	confesor–confirma (en documentos antiguos).
cg.	centigramo, centigramos.
cl.	centilitro, centilitros.
Clem.te	Clemente.
*cllo	cuartillo.
cm.	centímetro, centímetros.
C. M. B. ó c. m. b.	cuyas manos beso.
col. ó col.a	columna–colonia.
cons.o	consejo.
conv.te	conveniente.
corr.te	corriente.
C. P. B. ó c. p. b.	cuyos pies beso.
cps	compañeros.
cs	cuartos–céntimos.
D. ó D.n	Don.
D.a	Doña.
D.D.	doctores.
Dg.	decagramo, decagramos.
*dha, dho, dhas,	dicha, dicho,
dhos	dichas, dichos.
dic.e, 10e ó 10bre	diciembre.
Dl.	decalitro, decalitros.
dl.	decilitro, decilitros.
Dm.	decámetro.
dm.	decímetro, decímetros – decigramo, decigramos.
Doct., D.r ó dr.	doctor.
Dom.o	Domingo.
*dra, dro, dras, dros	derecha, derecho, derechas, derechos.
dup.do	duplicado.
E.	este (oriente).
E. M.	Estado Mayor.
Em.a	Eminencia.
E. M. G.	Estado Mayor General.
Em.mo ó *Emmo	Eminentísimo.
ENE	estenordeste.
en.o	enero.
E. P. D.	En paz descanse.
E. P. M.	En propia mano.
esc.o	escudo.
escrit.a	escritura.
ESE	estesudeste.
etc. ó &a	etcétera.
Evang.o	Evangelio
Evang.ta	Evangelista.
Exc.a	Excelencia.
Exc.ma, Exc.mo ó	Excelentísima,
*Excma, Excmo	Excelentísimo.
F.	Fulano.
feb.o	febrero.
*fha, fho	fecha, fecho.
f.o ó fol.	folio.
Fr.	Fray – Frey.
*Frnz ó *Fz	Fernández.
G.	gracia.
g.	gramo, gramos.
g.de ó *gue	guarde.
Gen.l	general (dignidad).
gob.o	gobierno.
gob.r	gobernador.
*gral	general.
Guill.o	Guillermo.
hect.	hectárea, hectáreas.
Hg.	hectogramo, hectogramos.
Hl.	hectolitro, hectolitros.
Hm.	hectómetro, hectómetros.
ib.	ibidem.
id.	idem.
i. e.	id est (esto es).
*igl.a	iglesia.
Il.e	Ilustre.
Il.ma, Il.mo ó *Illma, Illmo	Ilustrísima, Ilustrísimo.
Indulg. plen. ó I. P.	Indulgencia plenaria.
inq.r	inquisidor.
ít.	ítem.
*izq.a, izq.o ó izq.da, izq.do	izquierda, izquierdo.
J. C.	Jesucristo.
*Jhs	Jesús.
juev.	jueves.
kg.	kilogramo, kilogramos.
kl.	kilolitro, kilolitros.
km.	kilómetro, kilómetros.
L., L.do ó l.do	Licenciado.
l.	ley – libro – litro, litros.
*lbs	libras.
lín.	línea.
L. S.	Locus sigilli (lugar del sello).
lun.	lunes.
M.	Madre (religiosa) – Majestad – Merced – Maestro – Mediano (en examen).
m.	minuto, minutos – metro, metros – mañana.
M.a	María.
mart.	martes.
may.mo	mayordomo.
meng.	menguante.
mg.	miligramo, miligramos.
miérc.	miércoles.
milés.s	milésimas.
min.o	ministro.
Mm.	miriámetro, miriámetros.
mm.	milímetro, milímetros.
monast.o	monasterio.
Mons.	Monseñor.
M. P. S.	Muy Poderoso Señor.
Mr.	Monsieur – Mister.
mrd.	merced.
mrs.	maravedises – mártires.
M. S.	manuscrito.
m.s a.s.	muchos años.
M. SS.	manuscritos.
N.	norte – Notablemente aprovechado (en examen).
n.	noche.
N.a S.a	Nuestra Señora.
N.B.	Notabene.
NE.	Nordeste.
NNE.	nornordeste.
NNO.	nornoroeste.
NO.	noroeste.
n.o	número (1. primero, 2. segundo etc.).
nov.e, 9e ó 9bre	noviembre.
Nov. Recop.	Novísima Recopilación.
*nra, nro, nras,	nuestra, nuestro,
nros, ntra, ntro,	nuestras,
ntras, ntros	nuestros.
núm. ó núm.o, núms ó núm.s	número, números.
N. S.	Nuestro, Señor.
O.	oeste.
ob. ú *obpo	obispo.
oct.e, 8e ú 8bre	octubre.
ONO.	oestenoroeste.
onz.	onza.
*orn	orden.
OSO.	oessudoeste.
P.	Papa – Padre – Pregunta.
P. A.	Por ausencia – Por autorizacíon.
p.a	para.
pag., pags	página, páginas.
Part.	Partida.
P. D.	Posdata.
P.e	Padre.
p. ej.	por ejemplo.
Pf., Pfs	peso fuerte, pesos fuertes.
P. O.	Por orden.
p.o	pero.
p%	por ciento.
P. P.	Porte pagado – Por poder.
*p. p.do	próximo pasado.
p.r	por.
*pral	principal.
priv.	privilegio.
*pror	procurador.
prov.a	provincia.
P. S.	Post scriptum (posdata).
P. S. M.	Por su mandato.
ps.	pesos.
ptas.	pesetas.
p.te	parte.
Q.B.S.M. ó q. b. s. m.	que besa su mano.
Q.B.S.P. ó q. b. s. p.	que besa sus pies.
Q.D.G. ó q. D.g.	que Dios guarde.
q.e	que.
q. e. g. e.	que en gloria esté.
q. e. p. d.	que en paz descanse.
q.n	quien.
R.	Reverendo – Reverencia – Respuesta – Reprobado (en examen).
R)	Responde ó respuesta (en libros de rezo).
R.bí	Recibí.
R. D.	Real Decreto.
Rda M. ó R. M.	Reverenda Madre.
Rdo P. ó R. P.	Reverendo Padre.
R.e	Récipe.
R. I. P.	Requiéscat in pace (en paz descanse).
r.l	real (moneda).
R.l	Real (del Rey).
R. O.	Real Orden.
R. S.	Real Servicio.
rs ó r.s	reales (moneda).
R.s	Reales (del rey).
S.	San ó Santo – sur – Sobresaliente (en examen).
S.a	Señora.
S. A.	Su Alteza.
sáb.	sábado.
S. A. I.	Su Alteza Imperial.
S. A. R.	Su Alteza Real.
S. A. S.	Su Alteza Serenísima.
S. C. ó s. c.	su casa.
S. C. M.	Sacra, Católica Majestad.
S. C. C. R. M.	Sacra, Cesárea, Católica, Real Majestad.
S. D.	Se despide.
S. D. M.	Su Divina Majestad.
SE.	sudeste.
s. e. ú o.	salvo error ú omisión.
sept.e, 7e ó 7bre	septiembre.
Ser.ma, Ser.mo ó *Serma, Sermo	Serenísima, Serenísimo.
serv.o	servicio.
serv.or	servidor.
set.e	setiembre.
sig.te	siguiente.
S. M.	Su Majestad.
S. M. A.	Su Majestad Apostólica.
S. M. C.	Su Majestad Católica.
S. M. F.	Su Majestad Fidelísima.
S. M. I.	Su Majestad Imperial.
S.n	San.
SO.	sudoeste.
*Sor.	Señor.
*Sores.	Señores.
*spre	siempre.
S.r ó Sr.	Señor.
*Sra, Sras	Señora, Señoras.
Sres ó S.res	Señores.
S. R. M.	Su Real Majestad.
Srta. ó *Srta.	Señorita.
S. S.	Su Santidad.
S. S.a	Su Señoría.
SS. AA.	Sus Altezas.
SSE.	sudsudeste.
SS. MM.	Sus Majestades.
SS.mo	Santísimo.
SS.mo P.	Santísimo Padre.
SSO.	sudsudoeste.
S. S. S.	su seguro servidor.
Sta.	Santa.
Sto.	Santo.
ten.te	teniente,
test.mto	testamento.
test.o	testigo.
tít. ó tít.o	título.
t.o ó tom.	tomo.
*tpo	tiempo.
trib.l	tribunal.
U. ó Ud.	Usted.
Uds.	Ustedes.
V.	Usted – Venerable – Véase.
V. ó Vers.o	Versículo.
V.a	Vigilia.
V. A.	Vuestra Alteza.
V. A. R.	Vuestra Alteza Real.
V. B.d	Vuestra Beatitud.
V. E.	Vuestra Excelencia ó Vuecencia.
vier.	viernes.
virg., vírgs.	virgen, vírgenes.
V. M.	Vuestra Majestad.
Vm. ó Vmd.	Vuestra Merced ó Usted.
vn.	vellón.
V.o B.o	Visto bueno.
vol.	volumen – voluntad.
vols.	volúmenes.
V. P.	Vuestra Paternidad.
V. R.	Vuestra Reverencia.
*vra, vro, vras,	vuestra, vuestro,
vros	vuestras, vuestros.
V. S.	Vueseñoría, ó Usía.
V. S. I.	Vueseñoría, ó Usía, Ilustrísima.
v.ta, v.to	vuelta, vuelto.
V. V.	Ustedes.
x.mo	diezmo.
*Xpo, Xpto.	Cristo.