EXERCISE 35.
(1) La maĉo estas sama, ĉu la nutraĵo estas pano ordinara aŭ maco. (2) La marŝado de la soldatoj estis tra danĝera marĉo. (3) Dum La Meso estis solenata, la virino staris en la mezo de amaso da adorantoj; ŝia maso da haroj estis subtenata per reto, kies maŝo estis rompita en diversaj lokoj. (4) La mastro de la domo estas magistro de artoj, kaj ankaŭ majstro en sia profesio. (5) Lia morto okazis pro mordo de hundo. (6) La monarĥo paroladis kun monaĥo, kiam mi lin vidis. (7) Venena serpenteto lin mordis, kaj preskaŭ tuj li mortis. (8) Muso kaj muŝo estis en la ĉambro de la poeto, kaj tuj kiam li ilin vidis, poeta inspiro, aŭ muzo, lin ekkaptis; li spiris rapide, kaj, post profunda enspiro, la muso kaj muŝo rememorigis al li la naŭ filinojn de Zeŭso, kaj, tie kaj tiam, li ekverkis sian gloran poemon, "La Batalo de la Muzoj." (9) "Mosto" estas vino nefermentita, kiun tre ŝatis lia grafa moŝto. (10) La homo ludanta la orgenon ne sciis, ke ĝi estas malagorda, pro tio, ke li jam antaŭe perdis la organon de aŭdado. (11) La generalo, kiu eldonis la ordonon, portis la dekoracion de la ordeno "la Stelo de Hindujo." (12) Pastelo estas bombono en formo de disko, sed paŝtelo estas krajono el kolora kreto. (13) Estis paco en la domo, tuj kiam la peco da ligno estis kovrita per peĉo. (14) La dekstra pedalo de la fortepiano, kiu apartenis al la pedelo, estas rompita. (15) La kesto pezis pli, ol la negocisto supozis, ĉar kiam ĝi estis metita sur la pesilo, kaj lia servisto ĝin pesis, oni trovis, ke pezilo kvindek-ses-funta ne estas sufiĉe peza por ĝin pesi. (16) Li paŝis antaŭen, kaj pasis tra la pordo. (17) Tuj kiam la piŝto moviĝis, la lokomotivo ekiris, kaj ĝiaj radoj pistis ŝtonon kuŝantan sur la relo; birdo nomata "ralo" ektremis je la bruo, kaj flugis trans la fervojon. (18) Li desegnis ŝipon sur la posto de poŝtkarto, kiun li sendis al Parizo per la poŝto. (19) Li penis disrompi la ŝnuron per la mano, sed malsukcesis; poste li provis ĝin, kaj pruvis, ke ĝi povas subteni pezilon kvarcent-funtan. (20) La pulvo estas pulvoro uzata por pafiloj, sed ĝiaj grajnoj ne estas tiel delikataj, kiel tiuj de polvo; alivorte, pulvero estas pli maldelikata (or, malpli delikata) ol polvero. (21) La pruno ĝermiĝas el la florburĝono de la prunarbo, sed la burĝonoj estas kelkfoje detruitaj de la prujno. (22) Lia vesto estis subŝtofita per pelto, kaj estis tiel varma, ke palto ne estis necesa.
TRANSLATION 35.
(1) The act of mastication is the same, whether the food is ordinary bread or unleavened bread. (2) The march of the soldiers was through a dangerous swamp. (3) Whilst Mass was being celebrated, the woman stood in the midst of a crowd of worshippers; her mass of hair was supported by a net, the mesh of which had been broken in various places. (4) The master of the house is a master of arts, and also a master in his profession. (5) His death occurred through a bite from a dog. (6) The monarch was conversing with a monk when I saw him. (7) A venomous snake bit him, and he died almost immediately. (8) A mouse and a fly were in the poet’s room, and as soon as he saw them, a poetic inspiration, or muse, seized him; he breathed quickly, and, after a deep inspiration, the mouse and the fly reminded him of the nine daughters of Zeus; and, there and then, he began to write his glorious poem, "The Battle of the Muses." (9) "Must" is unfermented wine, which His Excellency the Count much appreciated. (10) The man playing the organ did not know it was out of tune, for he had lost the organ of hearing. (11) The general, who issued the order, wore the order of the Star of India. (12) A pastille (lozenge) is a disc-shaped sweetmeat, but a pastel (crayon) is a pencil made of coloured chalk. (13) There was peace in the house as soon as the piece of wood had been covered with pitch. (14) The right pedal of the piano, which belonged to the beadle, is broken. (15) The box weighed more than the merchant supposed, for when it was placed on the scales, and his servant weighed it, it was found that a 56 lb. weight was not sufficiently weighty to weigh it. (16) He stepped forward and passed through the door. (17) As soon as the piston began to move, the locomotive started, and its wheels crushed a stone lying on the rail; a bird called a "rail" was startled at the noise, and flew over the railway. (18) He drew a ship on the back of a postcard, which he sent by post to Paris. (19) He tried to break the cord with his hand, but failed; then he tested it, and proved that it could sustain a weight of 400 lbs. (20) Gunpowder is a powder used for guns, but its grains are not so fine as those of dust; in other words, a grain of gunpowder is coarser than a grain of dust. (21) The plum is formed from the blossom of the plum-tree, but the buds are sometimes destroyed by hoar frost. (22) His coat was lined with fur, and was so warm that a greatcoat was not necessary.