EXERCISE 36.
(1) Ŝi staris sur la ponto, kaj la punto de ŝia robo flirtis en la vento. (2) La puso elfluis el la karbunkolo kiam la kuracisto ĝin tranĉis, sed la malsanulo je la puŝo de la momento, ne povis ne ekkrii. (3) Li prenis la remilon el la boato, kaj remetis trans la riveron; atinginte la kontraŭan bordon, li remetis la remilon (or, metis la remilon reen) en la boaton kaj iris hejmen. (4) La matena roso estis ankoraŭ sur la rozo, kiam la ruso, per lerta ruzo, venkis la malamikon. (5) Laŭ mia opinio (or, miaopinie) la reno de ŝafo estas pli bongusta, ol la rano, kiun oni manĝas en Francujo. (6) La rato estis kaptita per reto. (7) Homo, kiu reĝas, estas reĝo, kaj la popolo, kiun li regas, estas liaj regatoj (or, personoj regataj). La reganto de kolonio regas la kolonion, sed li ne reĝas. (8) Kiam mi vidis la Romanon, li legis romanon, kaj lia edzino kantis romancon. (9) La rabo de la rubeno, kiu estis tiel granda kiel nigra ribo, okazis apud la loko, kie estis metita la rubo. (10) Li ekdormis kaj sonĝis, sed vekiĝinte, li revis pri sia sonĝo; tiam subite li ekkriis: "Ĉu mi vere dormis, aŭ ĉu ĝi estis nur revo?" (11) Se ni aĉetus sagon sen pafarko, ni ne montrus nian saĝon, ĉar la unua sen la dua estus senutila. (12) La homo ŝarĝis la ŝarĝveturilon per sakoj da greno, poste li ŝargis sian pafilon, saltis sur la sakojn, kaj ludis ŝakon kun sia amiko. (13) Kiam ni finis la sarkadon de la ĝardeno, ni promenadis apud (or, sur) la marbordo kaj vidis ŝarkon. (14) Li malŝatis tian nutraĵon kaj ne povis ĝin manĝi, kvankam li tre malsatis; tial li mendis kokidon rostitan, kiun li tre ŝatis, kaj li baldaŭ satiĝis. (15) Peco da ŝelo en la subŝtofo de la selo brulumigis la dorson de la ĉevalo. (16) Kompreneble vi ŝercas dirante, ke vi serĉas kudrilon en garbo da fojno! (17) Baro el ŝtalo estas trovita en la stalo de la ĉevalejo. (18) La Ŝtato ne estis bone regata, kaj la popolo estis (or, troviĝis) en ribela stato. (19) La stipo estas arbeto, sed mallonga dika peco da ligno estas nomata ŝtipo. (20) "Stofo" estas la nomo de rusa mezurilo, sed, se ni volas skribi pri la ŝtofo el kiu oni faras veston aŭ robon, ni metas signon super la unuan literon, kaj tiu signo aliigas la prononcon. (21) Peco da stupo kuŝis sur la malsupra ŝtupo de la ŝtuparo. (22) Estis tablo en la mezo de la ĉambro, kaj sur ĝi estis telero, sur kiu kuŝis talero kune kun aliaj moneroj; tabulo pendis sur la muro, sur kiu estis gluita tabelo de luveturilkostoj. (23) La turdo estas pli malgranda birdo, ol la turto. (24) Li tusis, kiam oni tuŝis lian traĥeon. (25) Li surmetis la veŝton kaj poste la veston.
TRANSLATION 36.
(1) She stood on the bridge, and the lace of her gown fluttered in the wind. (2) The matter flowed from the carbuncle when the doctor cut it, but the patient, on the impulse of the moment, could not help crying out. (3) He took the oar out of the boat and paddled (rowed leisurely) across the river; after reaching the opposite bank, he put back the oar into the boat and went home. (4) The morning dew was still on the rose, when the Russian, by a clever stratagem, overpowered the enemy. (5) In my opinion, the kidney of a sheep is more tasty than the frog, which is eaten in France. (6) The rat was caught with a net. (7) The man who reigns is a King, and the people he governs are his subjects (or persons being governed). The Governor of a Colony governs the Colony, but does not reign. (8) When I saw the Roman, he was reading a romance, and his wife was singing a romance (song). (9) The robbery of the ruby, which was as big as a black currant, occurred near the spot where the rubbish had been put. (10) He fell asleep and dreamed, but, after awakening, he mused over his dream; then suddenly he cried out, "Was I really asleep, or was it only a waking dream?" (11) If we bought an arrow without a bow, we should not show our wisdom, for the one without the other would be useless. (12) The man loaded the wagon with sacks of corn, then he loaded his gun, jumped on to the sacks, and played chess with his friend. (13) When we finished the weeding of the garden, we walked near the seashore and saw a shark. (14) He disliked the (that kind of) food and could not eat it, although he was very hungry; so he ordered a roast chicken, which he much appreciated, and he was soon satiated. (15) A piece of bark in the lining of the saddle caused an inflammation on the horse’s back. (16) Of course you are joking when you say you are looking for a needle in a truss of hay. (17) A steel bar has been found in the stall of the stable. (18) The State (one of a confederation, regno = the State) was not well governed, and the people were in a rebellious state. (19) Broom is a shrub, but a short thick piece of wood is called a block of wood. (20) "Stofo" is the name of a Russian measure, but if we wish to write about the material (or, stuff) of which a coat or gown is made, we put an accent over the first letter, which alters the pronunciation. (21) A piece of tow was lying on the bottom step of the staircase. (22) There was a table in the middle of the room, and on it was a plate in which was a thaler, together with other coins; a board hung on the wall, on which was pasted a table of fares for hired carriages (hackney coach fares). (23) The thrush is a smaller bird than the dove. (24) He coughed when they touched his windpipe. (25) He put on his waistcoat and afterwards his coat.