Index III, Persons, Places, and Subjects.
General Index of Persons, Places, and Subjects referred to in this Volume. But Scriptural References are to be sought in Index I.; and Patristic References, in Index II. 'New Codices' will be found enumerated in the Appendix.
“a,” see [“Alexandrinus.”]
א and b: see [“b,”] and [“Antiquity.”]
א a b c d, in conflict, [12], [13], [14], [16-7], [30-1], [46-7], [75-8], [94-5], [117], [249], [262], [265], [289], [386]
“Abutor”, [146]
Acacius, Bp. of Melitene, [178]
Accident, [50-6]
Æthiopic, see [“Version.”]
ἀγάπη, [201-2]
ἀΐδιος, [207]
αἰτεῖν, [191-3]
αἰώνιος, [207]
ἀλάβαστρον, [200-1]
Alexander (Dr.), Bp. of Derry, [107-8]
“Alexandrian” readings, [271-2], [357]
Alexandrinus (cod.) (a), [11-17], [345-347], [431-7]
ἀληθινός, [180]
Alford (Dean), [381], [456], [498]
Allocution, [413-5]
Alterations, yet not improvements, [139-143]
Ammonius, [29]
Amos (in S. Matt, i.), [186]
ἀμφίβληστρον, [184]
Amphilochius, [210]
ἄμφοδον, [182]
ἀναβάς, [139]
ἀναπεσών, [145]
Anastasius (Imp.), [472-3]
Ancient Authority, see [“Ellicott.”]
“Ancoratus”, [427]
Andrewes, Bp., [500]
“Antiochian,” see [“Syrian.”]
“Antiquity”, [333]
ἀντίστητε, [129]
ἀπελπίζοντες, [146]
ἀφιέναι, [193-5]
Apollonides, [323-4]
ἀπολύειν, [195]
ἀποστολοευαγγέλια, [448]
“Apostolus”, [446-8], [476-8], [482], [491]. See the [Appendix].
Aram (in S. Matt. i.), [186]
Argument e silentio, [469]
Armenian, see [Version].
Article, the, [164-5]
Articles (Three) in the “Quarterly Review,” their history pref. [ix-xiv]
ἄρτος, [179]
ἀρχαί, [180]
Asaph (in S. Matt. i.), [186-7]
Asclepiades, [323-4]
“Ask” (αἰτεῖν), [171-3]
“Assassins”, [147]
——, proofs of, [66]
ἀτενίσαντες, [129]
“Attraction”, [351-2]
αὐληταί, [148]
Authority, (ancient) see [“Ellicott.”]
αὐτός, [165]
“b,” see [“Vaticanus.”]
b and א (codd.), sinister resemblance, [12]
b and א, [12], [255-7], [315-20], [333], [357], [361], [365], [408], [410]
Bandinel (Dr.), [445]
“Baptist” Revisers, [504-5]
Baptismal Renunciation, [215]
Basil to Amphilochius, [210]
Basilides, [29]
Beckett, Sir Edmund, [38], [222]
Belsheim, Dr. J., [444], [453], [493]
Bentley, Dr. R., [432], [467], [499]
Berlin (see [“De Boor”]), [492], [493]
Berriman, Dr. J., [432], [433], [446], [468], [474], [480], [500]
Bethesda, [5]
Beyer (Dr.), [477]
Bezæ, cod. (d), [11-7], [77-9], [117], [264-5]
Birch (Andreas), [246], [383], [467]
Blunders, [149], [150], [180], [181];—[172], [176], [177], &c.
Bois (John), [228]
“Bondmaid”, [196]
“Boon”, [217]
“Bowls”, [200]
“Branch”, [184]
Broughton (Hugh), [513]
“c,” see [“Ephraemi.”]
Caius (a.d. 175) on the Text, [323-4]
Cambridge, Codex (d), see, Bezæ.
“—— Greek Text”, Pref. [xxviii]
Capper (S. Herbert), Esq., [492]
Cappilli (Sig.), [491-2]
Carob tree, [181]
Castan (M.), [477]
Castiglione, [452]
Catalogue of Crypta Ferrata, [447]
Cedron, [181]
Ceriani (Dr.), [381], [452], [477], [491-2]-3. See the [Appendix].
Changes (licentious), [127], [403-7]
“Charity”, [201-2]
χωρίον, [182]
Chronicle of Convocation, [507]
“Church Quarterly” (1882), Pref. [xvi]
“Church Quarterly,” (1883), Pref. [xvi-xx.], [xxiv-vii].
Citations, see [“Fathers.”]
Clemens, Alex., [326-7], [327-31]
Codd. b—א—a—c—d, [11-17], [30], [108], [249], [262], [269-71]
—— f and g, [438-43]
—— Paul 73, [444]
—— —— 181, [444-5]
—— new, see the [Appendix].
Collation of MSS., [125], [246-7];
with the Received Text, [249-50], [262]
Complutensian, [391]
“Conflate readings”, [258-65]
“Conflation” examined, [258-65], [285]
“Congregationalist” Revisers, [504-5]
Conjectural emendation, [351-7]
Consent of copies (see [“Fathers”]), [454-5]
“Conversantibus”, [176]
Cook, (Canon), [204-5], [214], [234], [372], [381], [470], [502]
Cornelius à Lapide, [473]
Corruptions in the N. T., [334-5]
Cotelerius, [473]
Coxe (Rev. H. O.), [306], [445], [491]
Cozza-Luzi (Abbate), [447], [477], [491-2]-3, see the [Appendix].
Cranbrook, Viscount, page [v-viii]
Creyk (John), [433]
“Crib”, [238]
Cross, title on, [85-8]
Crux criticorum, the, [98]
Crypta Ferrata, [447], [473-4], [478], [521]
“d,” see [“Bezæ.”]
δαιμόνιον, [179]
Darkness, [62-4]
Dartige (M.), [493]
Dated codices, [292]
δέ, [167-8]
Deane (Rev. H.), [450], [481], [489]
De Boor (Dr. C.), [492-3]
Definite, see [Article].
Delicate distinction, [402]
Demoniacal possession, [206]
Denis (M.), [493]
Derry (Bp. of), see [Alexander].
Design, [56-65]
δευτερόπρωτον, [73]
“Devil”, [214-6]
διά, [170], [173-4], see [ὑπό]
Dialogue (supposed), [320-8], [328-42]
Diatessaron, see [“Tatian.”]
διδασκαλία, [199]
διδάσκαλος, [179]
διδαχή, [199]
διέρχωμαι, [407]
Dionysius Alex., [461-2]
Διόσκουροι, [147]
Dissertation on 1 Tim. iii. 16 Pref. [xxi-iv], [424-501]
Divination. See [“Verifying faculty.”]
“Doctrine” extirpated, [199]
δοῦλος, [179]
δύναμις, [204]
Dublin (Abp. of), see [Trench].
ἤ interrogative, [168-9]
Ebionite Gospel, [116]
Ecclesiastical Tradition, [495]
Eclipse, [63-5]
Editions of Fathers, [121]
ἔγνων, [159]
Egyptian, see [Version].
ειδε for ιδε, [140]
εἰκῆ, [359-61]
εἰπεῖν, [511-2]
εἶς, [183]
ἐκλείποντος, [63-5]
ἔλαβον, [139]
ἑλληνιστί, [149]
Ellicott (Bp. of Gloucester), on the “old uncials”, [14-5]
—— on “Revision” xlii, [112], [124], [126], [226-8], [368]
—— on “Marginal Readings”, [136-7]
—— on “Textus Receptus”, [383-8], [389-91]
—— on 1 Tim. iii. 16, [428-31]
—— on 2 Tim. iii. 16, [209]
—— on Textual Criticism, [234]
—— on “innocent Ignorance”, [349-50]
—— on the Greek Text, [369], [509]
—— on “Euthalius”, [460-1]
—— his jaunty proposal, [216]
—— his Pamphlet Pref. [xx-xxii], [369] seq.
Ellicott, his critical knowledge, [370], [376], [385], [430], [457], [459-61], [471-2], Dedication p. viii
—— his requirement anticipated, [371], [397]
—— his method of procedure, [372-4], [419-24], [459-61]
—— method of his Reviewer, [375-383], [496-7], [517], Pref. [xxiv-vii]
—— appeals to Modern Opinion, instead of to Ancient Authority, [376-8], [415-6], [438-9], [483-5], [514-5]
—— follows Dr. Hort, [391-8], [455], [517-8]
—— complains of Injustice, [399], [400-13]
—— suggested Allocution, [413-5]
—— his defence of the “New Greek Text,” examined [415-9], [419-24]
ἐμβατεύων, [140]
ἐν, its different renderings, [171-2]
ἐν ὀλίγῳ, [151-2]
English idiom, [154-5], [158-75]
ἐφιστάναι, [144]
Ephraemi cod. (c), [11-17], [325]
“Epileptic”, [205-6]
ἐπιπεσών, [145]
Epiphanius, [427]
ἐπιστᾶσα, [144]
ἠπόρει [see Scrivener, ed. 3, pp. 581-2], [66-9]
Errors (plain and clear), [3], [4], [105], [148], [172], [216], [222-3], [228], [348], [400-1], [430], [496], [512]
Escher (Dr.), [493]
ἐσκοτίσθη, [61]
ἔστησαν, [150]
“Eternal”, [207]
Eternity, [208]
Ethiopic, see [“Version.”]
Eudocia, [465]
“Euraquilo”, [176]
εὐρεθήσεται, [356]
Euripides (papyrus of), [321-2]
“Euroclydon”, [176]
Eutherius, [427]
εὐθέως, [153-4]
Euthymius Zigabenus. See [Index II].
“Everlasting”, [207]
“Evil One”, [214-6]
ἐξελθοῦσαν, [402]
ἔξοδος, [184]
Exodus, [184]
External evidence, [19-20]
“f” and “g” (codd.), [257]
“Factor of Genealogy”, [256]
Farrar, Canon (now Archd.), Pref. [xv]
Fathers, [121], [125-6], see [Index II].
Fell (Bp.), [432]
Field (Dr.), [146], [148], [163], [177], [180], [382]
Florence, see [“Anziani.”]
Flute-players, [148]
Forstemann (Dr.), [441], [493]
Future sense, [163-4]
Gabelentz and Loebe, [452]
Gandell (Professor), [184]
Gardiani (Sig.), [492]
γεγεννημένος, [347]
Gelasius of Cyzicus, [479], see [Index II].
“Genealogical Evidence”, [253]
γένεσις and γέννησις, [119-22]
γεννηθείς, [347]
γένος, [142]
Geographical distribution of Patristic Testimony, [45], [134]
Gifford (Dr.), [214]
γινώσκεις, [149]
Gloucester (Bp. of), see [“Ellicott.”]
γλωσσόκομον, [201]
“God blessed for ever”!, [211]
Gorresio (Sig.), [492]
Gospel incident, [194-5]
—— (the Ebionite), [116]
—— of the Hebrews, [29]
Gothic, see [Version].
“Græco-Syrian,” see [“Syrian.”]
“Great priest”, [182]
Green, Rev. T. S., [499]
Gregory (Dr. C. R.), [477]
Gregory Naz., [73]
Griesbach (J. J.), [380], [456], [482], [483]
Hall, Bp., [500]
Headings of the Chapters, [223], [412]
Hellenistic Greek, [182-4], See [“Septuagint.”]
Henderson (Dr.), [500]
Heracleon, [29]
Hermophilus, [323-4]
Herodotus, [65]
Hilary on μύλος ὀνικός, [281]
Hincmar, Abp. of Rheims, [472]
Hoerning (Dr.), [453]
'Holy Ghost', [204]
Hort, Dr., [37], [135], [182], [211], [248], [394], (see [Westcott and Hort]).
—— hypothesis and system, see reverse of Title-page.
—— his “Introduction” analyzed, [246-69]
—— “strong preference” for codd. b and א, [252], [269-271], [298-305], [307-8], [312-14]
—— mistaken estimate of b and א, [315-20]
—— divining and verifying faculty, [253], [290], [291], [307-8]
—— imaginary history of the Traditional Greek Text, [271-88], [296-8]
—— antagonism with Patristic Antiquity, [283-5], [298-300]
—— fatal dilemma, [292-3]
—— Reiteration, [306]
—— ultimate appeal to his own individual mind, [307-8]
—— “Art of Conjectural Emendation”, [351-7]
—— absurd Textual hypothesis, [293-4]
—— intellectual peculiarity, [362]
—— method of editing the Greek Text, [363]
—— Text of the N. T., [364-5]
—— often forsaken by Dr. Westcott, [352]
Hug (J. L.), [381]
Huish (Alex.), [432]
Idiom, see [“English.”]
ἱερεὺς (ὁ μέγας), [182]
Imperfect tense, [161]
Incident (unsuspected), [194-5]
“Independent” Reviewers, [504-5]
“Innocent ignorance” of the Reviewer, [347-9], [411]
Inspiration, [208]
“Instructions,” see [“Revisers.”]
Instrumentality (ideas of), [173]
Internal Evidence, [253]
Interpreters, (modern), [211]
“Intrinsic probability”, [251-2]
Jacobson (Dr. W.) Bp. of Chester, [37]
Jechonias (in Matt. i.), [186]
“Jesus”, [184]
“Joanes”, [181]
John (S.) and S. Mark, [185]
Jona (son of), [181-2]
Josephus, [52]
καί, [169-70]
—— its force, [209]
καὶ πῶς, [170]
Kaye (Bp.) on Clemens Al., [336]
κέδρων, [181]
κενεμβατεύων, [356]
κεράτια, [181]
Kidron, [181]
Kippax (Rev. John), [433]
Kishon, [181]
κισσῶν, [181]
Knowledge of Christ not limited, [210]
κράξας, [71-2]
Lachmann's Text, [21], [242-3], [246], [270], [380-1]
Lagarde (P. A. de), [493]
—— Analecta Syr., [481]
Latin Version, [9]
Laubmann (Dr.), [493]
Lawrence (Abp.), [380]
“Layers of leaves”, [58-61]
“Lecythus”, [201]
Lee (Archd.) on Inspiration, [208], [230], [382]
Leontius Byzantinus, [480], see [Index II].
Liberatus of Carthage, [471-3]
Licentious, see [“Changes.”]
Lightfoot (Dr.) Bp. of Durham, [145], [498], Pref. [xxxi].
Limitation of our Saviour's knowledge, [210]
Lincoln (Bp. of), see [Wordsworth].
λίθος μυλικός, [181]
Lloyd (Bp.) ed. of N. T., Pref. [xvii-ix], [16]
Lord's Prayer, [34-6], [214-6]
“Love”, [201-2]
Lucian, [29]
Luke (Gospel according to S.), [16], [34-5], [75-91], [249], [403-7]
“Lunaticus”, [205-6]
Macedonius, [103], [470-5], [489]
Mai (Card.), [121]
Malan (Dr. S. C.), [67], [120], [123], [124], [348], [356], [382], [451], [453-4]
Manichæan depravation, [220]
“Maranatha”, [180]
Margin, [3-6], [33], [115], [130], [131], [137], [175], [236-7]
Marginal References, [223], [412]
Marius Mercator, [468]
Mark (Gospel according to S.), [30], [262]
—— collation of 15 verses, [327-31]
—— last Twelve Verses, [36-7], [39-40], [48], [49], [51], Ded. vii, Pref. [xxiii]
—— and S. John, [185]
Martin (Abbé), [382], [446], [474], [477], [478], [492], [528]
Martin I. (Pope), [421], [473]
Massmann (H. F.), [453]
Matranga (Papas Filippo), [477], [492], see the Appendix, p. [522-3]
Matthæi (C. F.), [246]
—— —— Scholia, [348], [380], [427], [434], [465], [468]
Matthew (S.) chap. i. (Greek), [119-24], [186]
—— —— (English), [156-7], [186]
Medial agency, [173]
Melita and Melitene, [177-8]
Menander, [361]
Merivale (Dean), [230]
Messina, see [“Matranga”]: and p. [523]
μία, [183]
Milan (see [“Ceriani”]), [452], [477], [491-2]-3
Mill (Dr. John), [245], [383], [432], [437], [472], [500]
—— on cod. d, [13]
—— (Dr. W. H.), [354]
“Miracle”, [202-4]
μνημεῖον, [197-9]
Moberly (Dr.) Bp. of Salisbury, [106], [228-9]
Modena, see [“Cappilli”]: and p. [523]
Modern Interpreters, [411]
—— Opinion, see [“Ellicott.”]
μονογενὴς Θεύς, [182]
Montfaucon, [121]
“Moreh”, [180]
Morier (Sir Robert), [492]
μωρέ, [180]
μύλος ὀνικός, [181]
Mutilation, [69-93]
Mystical interpretation, [185]
νάρδου πιστικῆς, [184-5]
Nazareth, [184]
“Necessity” of Revision, [127], [150], [223], [228]
Needless changes, [87-8], [224-5]; [97], [224-5], [399], [403-7]
νεκροὺς ἐγείρετε, [108]
Nemesis of superstition, [350]
“Netser”, [184]
“Neutral” readings, [271-2], [357]
“New English Version”, [225-6]
“New Greek Text”, [130], [224-5]
Newth (Dr.), [37-9], [109], [126], [369], [502]
Newton (Sir Isaac), [426], [480], [500]
Nilus Rossanensis, [447]
Nineteen changes in 34 words, [401]
Nominative repeated, [165]
“Non-Alexandrian” readings, [357]
“Non-Alexandrian Pre-Syrian”, [357]
Nonsensical rendering, [218]
“Non-Western”, [357-8]
Notes in the margin, [175]
Numerals in MSS., [52-3]
“Number of the Beast”, [135]
ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ, [133]
Occupation (Right of), [199-206]
ωδε, [139]
“Olivet”, [184]
Ollivant (Bp.), [146]
Omission, intentional, [69-93]
ὄνος, [181]
“Or” not meant by ἤ, [168-9]
Opinion, (modern) see [“Ellicott.”]
Origen, as a textual critic, [292]
ὅς, [165]
ὅς and θεός, in MSS., [99-105]
ὅτι for ὅτε, [140]
“Otium Norvicense,” see [“Field.”]
οὕτως, [145]
παιδίσκη, [195-6]
πάλιν, [57]
Papyrus, [321-2]
παραδῷ, [178]
παράκλησις, [190]
Paralytic borne of four, [30-3]
Paris cod., see [“Ephraemi.”]
——, see [“Wescher,”] [“Martin.”]
Parquoi (M.), [437]
Particles (Greek), [166]
πᾶσα γραφή, [208-9]
πάσας τὰς ἡμέρας, [152]
πάσχα, τὸ, [353]
Paul “17,” “73,” “181”, [443-8]
—— (S.), Codd., [493-4]
—— New Codd., see the [Appendix].
Pearson (Bp.), [212], [432], [471], [500]
Peckover (Alex.), Esq., [493]
Penerino (Sig.), [492]
Perfect (English), [158-60]
—— (Greek), [163]
περίχωρος, [184]
Perowne, (Dean), Pref. [xxx]
Perverted sense, [218-9]
“Phaseolus vulgaris”, [181]
Phavorinus, [140]
Photius, [467]
φιάλη, [200]
“Pistic nard”, [184]
“Plain and clear,” see [“Errors.”]
πλεῖστος ὄχλος, [145]
Pluperfect sense of Aorist, [162]
Ponderari debent testes, [455]
πονηροῦ, (ἀπὸ τοῦ), [214-6]
Possession (Demoniacal), [206]
Possession (right of), [199-206]
Powles (Rev. R. Cowley), Pref. [xxviii], [322]
“Praxapostolus,” see [“Apostolus.”]
“Pre-Syrian”, [357-8]
“Pre-Syrian Non-Western”, [357]
Preface of 1611, [187-91], [198-9]
—— 1881, [189]
Preponderating evidence, [411], [496]
Prepositions, [170-5]
“Present” (Greek), sometimes a Future, [163-4]
—— sense of “perfect”, [163]
Principle of translation, mistaken, [187-96]
“Principles of Textual Criticism”, [125-6], [227], [349-50], [374-5], [411]
Probability, [497]
Proper names in S. Matt. i. [186]
“Proud-in-the-imagination-of-their-hearts”, [172]
Provision (God's) for the safety of His Word, [8], [9], [338], [494]
προέφθασεν, [146]
Pronouns, [165]
πρώτη, [180]
Pulcheria, [465]
Pusey (P. E.), [345], [382], [449], [468]
Pyramus and Thisbe, [171]
Pyramid poised on its apex, [342-5]
“Quarterly Review”, Pref. [ix-xiv]
Quod (in 1 Tim. iii. 16), [448]
Quotations, see [“Fathers.”]
Randell (Rev. T.), [481], [493]
“Ravine”, [181]
“Readings,” see [“Various.”]
—— before “Renderings”, [106], [225]
Received Text, see [“Textus.”]
Recension (imaginary), [271-88]
Reiche (J. G.), [380-1]
Reiteration not Proof, [306-7]
Rendering of the same word, [138], [152-4], [187-202]
Result of acquaintance with documents, [337]
Rettig (H. C. M.), [442]
“Revised Version,” see [“Revision.”]
Revisers exceeded their Instructions:—
(1) In respect of the English, [112], [127-30], [155-7], [225-6], [368], [400-3]
(2) In respect of the Greek, [57-8], [97], [118-26], [224], [399], [403-6]
Revising body (composition of), [504-5]
Revision, original Resolution and Rules concerning, [3], [97], [114], [127], [130]
—— of 1881, how it was conducted, [37], [117-8], [369]
—— unfair in its method, [116], [131-8]
—— essentially different from that of 1611, [508-14]
—— rests on a foundation of sand, [110], [516]
—— incapable of being further revised, [107]
—— its case hopeless, [226-7]
—— characterized, [238]
—— its probable fate, [508-14]
—— unfavourable to Orthodoxy, [513]
—— interesting specimens, [171], [401]
Rhythm in translation, [188]
Rieu (Dr.), [453]
Right of possession, [199]
“Ring of genuineness”, [307], [309-12]
Roberts (Dr.), [36], [39-40], [48], [98], [230]
Rocchi (Hieromonachus), [447-8], [474], [492], see the [Appendix].
Rogers, the poet, [162]
Romans ix. 5, [210-4]
Rome, (See [“Cozza Luzi,”] [“Escher”]), [521]
Rose, (Rev. W. F.), of Worle, Somersetshire, Pref. [xxviii]
Rouser (Professor), [306]
Routh (President), [152], [211], [444], [452], [501]
Sachau, [481]
S. Andrews (Bp. of), see [“Wordsworth.”]
Salisbury (Bp. of), see [“Moberly.”]
Samaria, (woman of), [407-8]
Sanday, (Dr.), Pref. [xvi]
Saville (Prof.), [306]
Scholium misunderstood, [467], [468]
Scholz (Dr.), [246], [380], [445], [456]
Scott (Sir Gilbert), [306]
Scripture, God's provision for its safety [8], [9], [338], [494]
—— depraved by heretics, [336]
Scrivener (Prebendary), [13], [30], [37], [49], [106], [108], [126], [231], [237-8], [243], [246], [317], [381], [405], [431], [474], [477], [493], [502-3], see back of Title.
Septuagint, [182], [183], [184], [228]
“Sepulchre,” the Holy, [198]
σημεῖον, [203-4]
σικάριοι, [147]
Sieber (M.), [493]
σίκερα, [180]
Sinaiticus, cod. (א), [11-17], [265], [286],,[289], [291], [314-5], [325-6], [343-5]
Sixteen places, [415-9]
Smith (Dr. Vance), [174], [204-5], [503-8], [513], [515]
Socinian gloss, [210-4]
“Solvere ambulando”, [126], [228], [xxxi]
σπεκουλάτωρ, [147]
Spelling of proper names, [186-7]
σπλάγχνα, [153]
Stillingfleet (Bp.), [500]
στιβάς and στοιβάδες, [58-60]
συντρίψασα, [185]
συστρεφομένων, [176-7]
Syndics of Cambridge Press, [xxx-i]
Syracuse, [494]
Syriac Version, [9]
“Syrian,” “Antiochian,” “Græco-Syrian,”—Dr. Hort's designations of the Traditional Greek Text [257-65], [269]
—— its assumed origin, [272-88]
—— and history, [290-1]
—— characterized, [87], [288-290]
τάφος, [298]
Tatian (see [Index II].) [29], [336], [350]
“Teaching”, [199]
τέλος, [51]
Tenses, [157-64], see [“Aorist,”] [“Imperfect,”] [“Perfect,”] [“Pluperfect,”] [“Present.”]
—— unidiomatically rendered, [402]
Test-places (three), [47], [519]
Text to be determined by external evidence, [19-20], [45]
—— provision for its security, [10]
—— (Received), see [“Textus Receptus”] and [“Syrian.”]
Texts, see [Index I.]
'Textus Receptus', [12-3], [17-8], [107], [118]
—— (Bp. Ellicott on), [388]
—— needs correction [21], [107]
—— see [“Syrian,”] [“Traditional.”]
Theodore of Mopsuestia, [480], see [Index II].
Theodotus, the Gnostic, [323-4]
Theophilus, Bp. of Antioch, [29]
θεόπνευστος, [208-9]
Θεός and ὅς in MSS., [99-105], [425-6]
—— , not ὅς, to be read in 1 Tim. iii. 16, Pref. [xxi-iv], [424-501]
Thierry (M.), [493]
Thirty changes in 38 words, [171]
1 Timothy iii. 16. See [Θεός]
Tischendorf (Dr.) [22-4], [45], [243-4], [246], [270-1], [370], [383], [437-8], [451], [467]
Title on the Cross, [85-8]
“Titus Justus”, [53-4]
“Tomb”, [198]
Tradition (Ecclesiastical), [495]
Traditional Text departed from 6000 times, [107]
—— see [“Syrian.”]
—— meaning of S. Mark xiii. 32, [209-10]
“Transcriptional probability”, [251-2]
Translators of 1611, [187-91], [207]
—— of 1881, mistaken principle of [138], [187-96]
Transposition, [93-7]
Tregelles (Dr.), [22], [45], [243], [246], [270], [370], [380], [383], [431], [451], [467], [498]
Trench (Abp.), xlii, [106], [229]
Trinitarian doctrine, [174-5]
True Text, (only safe way of ascertaining), [339-42]
Tusculum, [446]
Tyndale (William), [167], [191], [192]
Uncials (depravity of the old), [12-17], [30-5], [46-7], [75-6], [94-5]
Uniformity of rendering, [166], [187]
“Unitarian” Reviser, intolerable, [503-8]
ὑπό and διά, [156]
ὑποτύπωσις, [351]
Uppström (Andr.), [452]
Upsala, [444], see [“Belsheim.”]
Ussher (Abp.), [432], [469], [500]
Valckenaer, [228]
Valentinus, [29]
Various Readings, [49-50], [56], [65], [130-1]
Vaticanus, codex (b), [11-17], [265], [273], [286], [289], [291], [314-5], [325], [342-5], see [“b and א.”]
Veludo (Sig.), [492]
Vercellone (C.), [381]
Verifying faculty, [95-6], [109], [253], [290-1], [307-8]
Version (Authorized), [112-4]
—— (Harkleian), [450]
—— (Georgian), [454]
—— (Arabic), [453-4]
—— (Slavonian), [454]
“Vials”, [200]
Von Heinemann (Dr.), [493]
Vulgate, see [“Version.”]
W. (M.), Pref. [xxviii]
Walton (Bp. Brian), [432]
Waterland (Dr.), [500]
Way (only safe) of ascertaining the True Test, [339-42]
Weber (M.), [437]
Wescher (M.), [492]
“Wesleyan Methodist” Revisers, [504-5]
West the painter, [162]
Westcott (Dr.), xlii, [124], see [“Hort.”]
Westcott and Hort (Drs.), [24-9], [33], [49], [51], [72], [83], [91], [92], [94], [95], [97], [110], [114], [125], [134-5], [177], [239-41], [245], [247], [370], [380], [382], [499], [502], [518-9], See reverse of Title-page, and Pref. [xi-iv], [xxvi-viii], [xxxi]
“Western,”, [357]
—— readings, [271-2]
—— and “Syrian”, [361]
“Westminster Abbey scandal”, [507]
Wetstein (J. J.), [246], [383], [426], [456], [467], [469], [480], [497]
Wilberforce (Bp.), [229], [415], [505], [507]
Woide (C. G.), [434-7]
Wolfii Anecd. Græca, [458]
Wood (C. F. B.), [183]
Word, incarnate and written, [334-5], [390-1]
Wordsworth (Dr. Charles), Bp. of S. Andrews, [106], [165], [229-30], [382]
—— (Dr. Christopher), Bp. of Lincoln, [37], [112], [147], [184], [226], [368], [382], [400], [502], [505], [513], Ded. vi
Wotton (Henry), [433]
Xenophon, [149]
Young (Patrick), [432]
—— (Dr.), of Glasgow, [477]
ζώνη, [201]