542. Welcome, Thou Victor in the strife
Benjamin Schmolck, 1672-1737
Tr. Catherine Winkworth, 1829-78
1.
Willkommen, Held im Streite,
Aus deiner Grabes Kluft!
Wir triumphieren heute
Um deine leere Gruft!
2.
Der Feind’ wird Schau getragen,
Und heisst nunmehr ein Spott;
Wir aber können sagen:
Mit uns ist unser Gott!
3.
Der Fried’ ist uns erstritten,
Und jeder Schrecken flieht;
In der Gerechten Hütten
Erschallt das Siegeslied.
4.
Teil’ uns des Sieges Beute,
Den Trost nun reichlich aus;
Ach komm, und bring’ noch heute
Dein Heil in Herz und Haus!
5.
In deines Grabes Staube
Liegt unsre Schuld bedeckt;
Des tröstet sich der Glaube,
Dass ihn kein Feind mehr schreckt.
6.
Du hast das Heil erworben;
Wir preisen dich dafür.
Sind wir mit dir gestorben,
So leben wir mit dir.
7.
Wir wollen ohne Grauen
Mit dir zu Grabe gehn,
Wenn wir nur dort dich schauen,
Und selig auferstehn.
8.
Schwing’ deine Siegesfahnen
Auch über unser Herz,
Und zeig’ uns einst die Bahnen
Vom Tode himmelwärts.
9.
Was kann uns denn noch schaden?
Des Todes Pfeil ist stumpf!
Wir sind bei Gott in Gnaden,
Und rufen schon: Triumph!
An Easter hymn, first published in the author’s Lustiger Sabbath, 1712, entitled, “Easter Triumphal Arch. At Midday on Easter Day.” In 1746, it was included in Burg’s Gesangbuch, Breslau.
For comments on Benjamin Schmolck see [Hymn 505].
Our hymn is composed of Miss Winkworth’s translation of stanzas 1, 2, 3, and 8.
For comments on Catherine Winkworth see [Hymn 236].
MUSIC. DIE HELLE SONNE IST DAHIN was composed by Sigmund Gottlieb “Theophil” Staden, 1607-1655. He was born and died in Nürnberg. Staden composed Seelewig, the first comic opera to be printed. He also composed chorales and wrote an instruction book for singing.