Kozhiki uta hitotsu (K. App. VI)
Yachihoko no 1
kami no mikoto ya
a ga ohokuni
nushi koso ha
wo no imaseba 5
uchi-miru
shima no sakizaki
kaki-miru
iso no saki ochizu
wakakusano 10
tsuma motaserame
a ha mo yo
me nishi areba
na okite
wa ha nashi 15
na okite
tsuma ha nashi
ayakaki no
fuhaya ga shita ni
mushibusuma 20
nikoya ga shita ni
takubusuma
sayagu ga shita ni
awayuki no
wakayaru mune wo 25
takudzunu no
shiroki tadamuki
so-dataki
tataki managari
matamade 30
tamada sashimake
momonaga ni
i wo shi nase
toyomiki
tatematourase. 35
18 karuku, nikoyaka ni.
19 A warm fusuma—bed-cover or wadded bed-gown.
21 = nagoyaka (naru mono no) shita ni, under something soft.
22 = fusuma made of taku (Broussonetia) cloth.
23 sayagu, rustle, like leaves in the wind.
24 foam-snow, soft snow that falls in spring.
25 wakayaru, perhaps = young.
27 tadamuki = ude, arm.
29 managari, interlacingly.
33 i, sleep.