Punch, or the London Charivari, Volume 99, September 6, 1890
Various
TRICKS UPON TRAVELLERS.
(THE LAMENT OF A WOULD-BE LINGUIST.)
MISLED BY A MANUAL!