VIITESELITYKSET:
[1] Lue: Löörints (= Laurentius, Lauri) Kaschschai.
[2] Hallitusoikeudellisessa suhteessa on Unkarin maa jaettu "komitateihin", ja näiden päälliköt eli kuvernörit, niinkuin me sanoisimme, nimitetään "ispán'iksi".
[3] Hajdú = polisipalvelija.
[4] "Bunda" = pitkävillaisista lammasnauhoista tehdyt turkit, joita Unkarissa käytetään.
[5] Lue: Schjuschji.
[6] Lue: Schjuschjaanna Schaitoori.
[7] Györ, lue: Djöör, Raab'in kaupunki.
[8] Lue: Menjheert (= Melkior) Guljaaschi.
[9] Lue: Schaandor = Aleksanteri.
[10] "Dolmány" (lue: dolmaanj) on lyhyt unkarilainen takki.
[11] Gábor = Gabriel.
[12] Matyi, lue: Matji, Matti.
[13] Károly, lue: Kaarolj = Kaarlo.
[14] Erzsébet, lue: Ärschjeebät = Elisabeth.
[15] Csalváry, lue: Tschalvaari.
[16] Nánásy, lue: Naanaaschi.
[17] Kálmán Sós, lue: Kaalmaan Schoosch.
[18] Linácska (Lina, Karolina), lue: Linaatschka.
[19] "Atilla" on unkarilainen, nyöreillä koristettu takki.
[20] Tässä on sukkela sanasutkaus, jota ei käy suomen kielelle kääntäminen. Unkarilainen sana "költö" merkitsee näet sekä runoilijaa että tuhlaajaa.
[21] Tässä on taaskin sanasutkaus. Unkarilainen sana "sós" merkitsee näet: suolainen. Unkarin kielessä sanotaan, jos tahtoo peitetyllä tavalla osoittaa jonkun tytön olevan rakastuneen, että hän panee liiaksi suolaa ruokaan (s.o. hänen ajatuksensa ovat toisaalla, niin ettei hän voi pitää vaaria suolan määrästä).
[22] Erään unkarilaisen näytelmäkappaleen nimi.
[23] Jota pidetään suurena epäkohteliaisuutena.
[24] Eger'in (Erlan'in) oivallista punaista viiniä nimitetään Unkarissa turkin-vereksi.
End of Project Gutenberg's Rakkaita sukulaisia, by Mór Jókai and Antti Jalava