NOTES:

[F] Il n'est pas besoin de dire pourquoi, dans la version destinée au théâtre, le personnage de Ciuta est remplacé par celui de Pippo, valet de Cœlio.

[G]

«Quando novellamente Nasce nel cor profundo,» etc. Poésies de Leopardi.