TABLE PREMIÈRE.
Exemple des temps simples de la première et de la deuxième conjugaison.
| INFINITIF. | |||
|---|---|---|---|
| Première conjugaison. | Deuxième conjugaison. | ||
| Sing. | 1ʳᵉ pers. | nacal in cah. | ten cambezic. |
| 2ᵉ — | nacal a cah. | tech cambezic. | |
| 3ᵉ — | nacal u cah. | lay cambezic. | |
| Plur. | 1ʳᵉ — | nacal ca cah. | toon cambezic. |
| 2ᵉ — | nacal a cah-ex. | teex cambezic. | |
| 3ᵉ — | nacal u cah-ob. | loob cambezic. | |
| PRÉTÉRIT DÉFINI. | |||
| Sing. | 1ʳᵉ pers. | nac-en. | in cambezah. |
| 2ᵉ — | nac-ech. | a cambezah. | |
| 3ᵉ — | nac-i. | u cambezah. | |
| Plur. | 1ʳᵉ — | nac-on. | ca cambezah. |
| 2ᵉ — | nac-ex. | a cambezah-ex. | |
| 3ᵉ — | nac-ob. | u cambezah-ob[16]. | |
| FUTUR SIMPLE. | |||
| Sing. | 1ʳᵉ pers. | bin nacac-en. | bin in cambez. |
| 2ᵉ — | bin nacac-ech. | bin a cambez. | |
| 3ᵉ — | bin nacac. | bin u cambez. | |
| Plur. | 1ʳᵉ — | bin nacac-on. | bin ca cambez. |
| 2ᵉ — | bin nacac-ex. | bin a cambez-ex. | |
| 3ᵉ — | bin nacac-ob. | bin u cambez-ob. | |
| IMPÉRATIF. | |||
| Sing. | 2ᵉ pers. | nacen. | cambez. |
| 3ᵉ — | nacac. | u cambez. | |
| Plur. | 2ᵉ — | nacen-ex. | cambez-ex. |
| 3ᵉ — | nacac. | u cambez-ob. | |
La troisième conjugaison, dans Beltran, ne diffère de la seconde que par l’addition de la lettre e à la racine du verbe, au futur simple, et dans les temps qui en sont dérivés. Dans la quatrième conjugaison, les particules tic, tah et te se substituent au présent, au prétérit et au futur simple, aux finales ic, ah, e, de la troisième.
Dans l’ensemble des quatre conjugaisons, les temps simples, pas plus que les temps composés, ne varient autrement dans chaque temps en particulier que par les personnes et les signes du pluriel dans les pronoms; la seule exception est que, dans la troisième personne singulière du prétérit de la première conjugaison, dans le plus-que-parfait et le futur composé, le pronom est omis, et qu’un i est ajouté comme finale au verbe, comme nac, naci[17].
La seconde et la troisième personnes plurielles de la troisième classe des pronoms sont aex, uob: observons que chaque fois que ces pronoms se présentent dans les conjugaisons, les signes du pluriel ex, ob se détachent des pronoms a, u, qui restent devant le verbe, et ex et ob se placent à la fin des mots. Le trait d’union que nous y avons mis dans le tableau ci-dessus, n’est là que pour distinguer les pronoms et les particules des temps du corps et des inflexions du verbe.