C.
C final, [44];—adouci en g, [45].
—ajouté, marque du cas régime, selon M. Ampère, [253].
—transformé devant t, [45], [46];—final euphonique, [92];—employé par les Romains, [127].
—adouci en g dans grouiller, comme dans gras, qui viennent de l'italien crollare et du latin crassus, [338].
Caiens, ça ens, [389].
Calembour (bois de), paraît créé exprès par M. V. Hugo pour en faire une cassette à l'électeur de Neubourg, [515].
Candelabre, anciennement candelarbre, [23].
Care (esp., cara), tête, [395].
Cas régime ou oblique; ce que c'est, [251] (note);—caractères à quoi on le reconnaît, selon M. Ampère, [251] à [257].
—protée insaisissable, tel que le font M. Ampère et Fallot, [269].
CATULLE a dit unda camandri, [39].
Cavalier, cavalièrement, expression gasconne, introduite au XVIIe siècle, [313].
Celui, au féminin, [384].
CH avait le son dur du K, [52] et suiv.
—chevauchent rimant avec alques, [328].
—sonnait comme le K dans marche, d'où la confusion entre l'Adane-marche, la marche d'Ardene, et le Danemark, [397].
Chair. Nos pères écrivaient sans i, carn, apocope de carnem, [150].
Chaires publiques, nécessité d'en fonder où soient expliquées notre vieille langue et notre vieille littérature, Introd., [XXVII], [XXVIII];—nous en avons pour toutes les langues du monde, excepté pour la nôtre, Ibid., [XXXII].
Chanson de Malbrou, inconnue du beau monde avant 1783, [470];—connue dans tout l'univers, Ibid.;—existait bien avant le duc de Marlborough, [472];—comment on doit en écrire les vers, [476];—le refrain ne compte pas, [476] (note).
—le vers où se trouve le nom de Malbrough est interpolé, [477];—maladresse des contrefacteurs, Ibid.
Chanson de Roland, chantée à la bataille d'Hastings, en 1066, [325].—Age reculé de la copie d'Oxford, Ibid.;—présente les caractères d'une rédaction inachevée, [326].
Chanson de Roland, aussi digne que l'Iliade ou l'Énéide d'être publiquement expliquée, et plus intéressante pour nous, Introd., [XXXIII].
Chape-chute, c'est chape tombée, [343].
CHARASSIN et FERDINAND FRANÇOIS (MM.), auteurs d'un Dictionnaire des racines et dérivés, [517].
CHARLEMAGNE, sa douleur pendant la nuit qui suit la bataille de Roncevaux, [119], [120];—accorde à Ganelon le jugement de Dieu, [121].
—livre bataille aux Sarrasins dans le cimetière d'Arles, [457] et suiv.
—s'évanouit en trouvant le cadavre de Roland, [446].
CHARLES V de France, métamorphosé en Hellequin, [463], [464].
Charn, chair, de carnem, [197].
Chen, chien, [154].
Cherisme, [353].
Chien, mot qui occupe trois colonnes du Dictionnaire de l'Académie, [525].
Chinois qui prétendrait juger nos grands poëtes, ne connaissant que la langue écrite, Introd., [XVII].
Choisy-le-Roi, Bar-le-Duc, et composés semblables, ne renferment pas de génitif, contre l'opinion de M. J. J. Ampère, [268].
Chol, chou, [57].
Chouse, j'ouse, prononciation du temps de François Ier et de Henri III, [291].
Chute, participe passé féminin de choir, [344].
Cicogne ou cigoigne, [161], [162].
Ciel, s'est prononcé cié, [56].
Cimetière d'Arles, appelé Elyscamps ou Arlescamps, [455] et suiv.;—bénit par Jésus-Christ en personne, [455];—les corps morts s'y rendaient d'eux-mêmes par eau, [457];—fantômes qui y reviennent, [460];—cité par Dante, [461].
Cintième, origine de cette mauvaise prononciation, [65].
Cit, cité, [221].
Clergastes, mauvais clercs, [374] (note).
Cœur, ce mot remplit cinq colonnes du Dictionnaire de l'Académie, [525], [526].
Com, con (comme), uni à l'adjectif grand: congrant; ou à l'adverbe bien: combien, [335].
Combattre (se) à ou contre quelqu'un, [444].
Combien, formé de deux racines françaises com(me), bien, [334].
Comédie française (la) prononce mal certains monosyllabes, [69].
—a supprimé les monosyllabes par sa manière de les prononcer, [283].
Commant (je), je recommande, [222].
Comment le faites-vous? ancienne formule française de salut que les Anglais n'ont fait que traduire en saxon dans leur how do you do, [375].
Comparaison des deux systèmes de prononciation, l'ancien et le moderne, par rapport à la poésie, [284]-[287].
Comparatif en or, [349], [350].
Complément du Dictionnaire de l'Académie française, [511];—Complément publié par MM. Didot, le meilleur, sans comparaison, de tous ceux qu'on a tentés, [512], [517];—sur un plan trop vaste, [512], [513], [514], [515];—avantages et inconvénient de cette idée, [516].
Cons (je), je conte, [222].
Conseiller (se) à, [223].
Consonne finale, à quel mot appartient, [43];—de deux consonnes finales laquelle se détache sur l'initiale suivante, [81], [82].
Consonne finale supprimée; marque du cas régime, selon M. Ampère, [253].
—la mesure des vers exige qu'on la prononce, [282];—affectation à la faire sonner raillée par Molière, [283].
Consonnes articulées à la moderne, [277] et suiv.
Consonnes consécutives, règle qui en gouverne la prononciation, [5].
Consonnes doubles, initiales, [6];—médiantes, [8].
Consonnes euphoniques intercalaires, [89];—l'abolition de ces consonnes a bouleversé la physionomie du langage, Ibid.;—les principales consonnes finales euphoniques sont l's et le t, [91];—résumé du système, [117];—sont un legs des Latins, [125].
Consonnes finales dans la chanson de Malbrou, [476].
Consonnes intercalaires dans le corps des mots; recherches dont elles pourraient être l'objet, [346], [347].
Consonnes superflues, leur rôle dans l'ancienne orthographe, [3].
Contraction malgré une syllabe intermédiaire, [213], [214] et suiv.
Contractions, ne sont pas des licences poétiques, mais étaient aussi employées en prose, [243].
—marque du cas régime, selon M. Ampère, [255];—la non-contraction le marque aussi, Ibid.
—de l'accusatif latin pour former le substantif français, [502] (note).
Contralier, forme primitive de contrarier, [374] (note).
Contrée, remplace chez les Anglais le mot patrie, [417].
Convoi (le) du duc de Guise, complainte de 1563, calquée sur la chanson de Malbrou, [472], [473].
CORNEILLE, fait sanglier, bouclier, de deux syllabes; pourquoi, [153].
—a dit des bouquets d'orange, [379];—comment on peut l'en justifier, [380].
Corner, les oreilles me cornent, expression usitée dès le XIe siècle, [311].
Cors, rimant à genoux, [66].
Cotte verte, [336];—erreur d'un éditeur moderne de la reine de Navarre sur bailler la cotte verte, Ibid.
COUCY, le roman du châtelain de Coucy, une des œuvres les plus remarquables de la littérature du XIIIe siècle, [345].
Coulpe, pr. coupe, [25].
Critique (la), est la première qualité requise dans un dictionnaire, [527].
Crouller, est le même mot que grouiller, [337] et [338];—autrefois verbe actif; l'Académie n'indique que le sens neutre, [338];—la tête lui grouille, [339].
CRUSCA (le Dictionnaire de la), recommandé comme un modèle par Voltaire, [518], [519].
Crûte, participe passé féminin de croître, [344].
Cue, queue, [173].
Cui, qui, la prononciation les confondait; c'est pourquoi le premier a disparu de l'écriture, [422] (note).
Cuider ou quider, se prononçait kider, [54].
Cure, cuire, [169].
Curé dénoncé pour avoir enterré son âne en terre chrétienne, [223].