Timbouctou, voyage au Maroc au Sahara et au Soudan, Tome 1 (de 2)

by Oskar Lenz

NOTES :

[1]L’orthographe de la plupart des noms propres est celle qui leur a été donnée par le docteur Lenz : nous n’avons cru devoir la modifier que quand elle s’écartait par trop des habitudes françaises.

(Note du Traducteur.)

[2]Pluriel arabe de chérif. (Note du Traducteur.)

[3]Nom indigène de la ville de Maroc. (Note du Traducteur.)

[4]« Ce coin de terre me sourit par-dessus tout autre. » (Note du Traducteur.)

[5]Roche à base de trapp. (Note du Traducteur.)

[6]Auberge, en espagnol. (Note du Traducteur.)

[7]Mot à mot « Champs de charrettes ». (Note du Traducteur.)

[8]La mouna est le repas d’hospitalité dû à chaque voyageur recommandé par le sultan ou à chaque fonctionnaire. (Note du Traducteur.)

[9]Porte de la première Victoire.

[10]Porte de la Prison.

[11]Porte Brûlée.

[12]Porte du Fer.

[13]Porte Neuve.

[14]En espagnol dans le texte : grandeur. (Note du Traducteur.)

[15]Ne pas oublier que le D^r Lenz est d’un pays où le rôle des Israélites est beaucoup plus important qu’en France. (Note du Traducteur.)

[16]En français dans le texte. (Note du Traducteur.)

[17]C’est-à-dire la mosquée ; il faut ajouter : « fut bâti ».

[18]Souvent dite Méquinez. (Note du Traducteur.)

[19]La grosse houle de l’ouest. (Note du Traducteur.)

[20]C’est dans ce pays que fut tué, quelques semaines plus tard, le peintre autrichien Ladein.

[21]Hauts plateaux algériens. (Note du Traducteur.)

[22]2 francs. (Note du Traducteur.)

[23]Le réal vellon vaut 25 centimes. (Note du Traducteur.

[24]On sait que, depuis, l’Allemagne est entrée dans la voie des conquêtes coloniales. En Afrique surtout elle a acquis, sans bruit et sans grands sacrifices, une étendue de côtes considérable. On n’a pas oublié non plus la récente affaire des îles Carolines. (Note du Traducteur.)

---

INDEX ALPHABÉTIQUE

---

• A
• Abdallah ben Ali, [48].
• — Zenati, [2].
• Abd el-Kader, [98], [323].
• — — Djilali (Secte des), [254].
• Abd el-Malek, sultan, [121].
• Abdoul Kerim, [225].
• Abdoullah (Benitez), [184].
• Abou Thabet Amer, [70].
• Absalom Benkao, caïd, [212].
• Acacia Arabica, [340].
• — gummifera, [340].
• — (L’) au Maroc, [339].
• Achmid, [277].
• Achra, fête musulmane, [112].
• Adoul, Notaires, au Maroc, [407].
• Agadir ben Sela, [291].
• — Igouir, [369].
• — (Le port d’), [369], [378].
• Agbed Emhor, [133].
• Aglaou, [303].
• Agmat, ville romaine, [280].
• Agriculture marocaine, [436].
• Aguilar (Alfonso de), [122].
• Ahmed Diban, [148].
• Aïd el-Kebir, [416].
• — el-Maoulad, [416].
• Aïn Ali ben Ghiza, [131].
• — Dalia, [105].
• — el-Chaïl, [148].
• — el-Guirar, [129].
• — el-Tet, [239].
• — Lefrad (Elfrad), [133].
• — Mouça, [303].
• — Simala, [92].
• — Souar, [126].
• — Toutou, [182].
• Aït Adrim, [332].
• — Amer, [332].
• — Ba Aouran, [363].
• — Boukou, [332].
• — Bou Lesa, [332].
• — Bou Taïb, [332].
• — Iguaz, [333].
• — Lougan, [332], [345].
• — Melek, [332].
• — Mesan, [315].
• — Midik, [345].
• — Mouça, [303], [332].
• — Ouadrim, [345].
• — Sali, [293].
• — Yasa el-Garani, [332].
• Akka, [99].
• Alaméda de Gibraltar, [4].
• Alcooliques (Les Mauresques usent de boissons), [156].
• Aldana, [124].
• Alerce, arbre, [338].
• Algésiras (Baie d’), [3], [379].
• Allemands (Les) au Maroc, [29], [454].
• Alliance israélite universelle, [162], [456].
• Amalâh, Amalât, [404], [409].
• Amarzig, [387].
• Ambassades au Maroc, [189].
• Ambassadeur du sultan à Taroudant, [322].
• Amhamid Farachi, [287].
• Amicis (Edmondo de), [400].
• Amil (Les) [411].
• Amin, [411].
• — el-Oumana, [415].
• Ammiacum, [339].
• Ammoniaque (Gomme), [339].
• Ammon (Temple d’) [339].
• Amr-el-Cherif, [405].
• Amsmiz, [50].
• — la Kasbah, [291].
• Andjira (Pays d’), [63], [93], [382].
• Anglais (Les) à Tanger, [26].
• — (Instructeurs), [141].
• — (Le ministre) au Maroc, [26], [452].
• — (Politique des), [26], [452].
• Anjou (L’), vapeur, [362].
• Anti-Atlas, [306], [317].
• Antonin, empereur, [206].
• Arabes, [389].
• Arabie Pétrée, [205].
• Arachide, [448].
• Arar (Arbre d’), [337].
• Archimède (L’), vapeur, [XI].
• Architecture marocaine, [444].
• Argan [301].
• — (Arbre d’), [334].
• Argania sideroxylon, [334].
• Armée marocaine, [428].
• Arrharasini, famille de Tétouan, [71].
• Arseila, ville, [107].
• Artillerie marocaine, [433].
• Arts et sciences au Maroc, [458].
• Askar el-Radim, [432].
• Askiar, [431].
• Asmir, oued et pays, [89].
• Assassinat d’un employé espagnol de la Santé, [79].
• Asserguin, [392].
• Atlas (Chaîne de l’), [316].
• — (Voyage dans l’), [299].
• Autriche (L’) au Maroc, [30].
• Aveiro (Duc d’), [124].
• Ayadah, ceux qui portent des vœux de bonheur, [417].
• Azaka (Oued Noun), [368].
• Azimour, [366].
• B
• Bab el-Bouchloud, [148].
• — bou Djeloud, [147].
• — ech-Chamis, [329].
• — ed-Dokanah, [281].
• — el-Aïlahn, [280].
• — el-Chmis, [280].
• — el-Debbagh, [280].
• — el-Djedid, [147].
• — el-Djouka, [208].
• — el-Fetouh, [147].
• — el-Habis, [147].
• — el-Hadid, [147].
• — el-Hammam, [280].
• — el-Kasba, à Taroudant, [329].
• — el-Mahrouk, [147].
• — el-Mandeb (Détroit de), [2].
• — el-Tobihl, [281].
• — er-Roumi, [281].
• — es-Soudan, [367].
• — Ezorgan, [329].
• — Oulad-ben-Nouna, [329].
• — Sidi-Fardjidah, [147].
• — Targount, [329].
• Bagdad, [254].
• Bahariah, [434].
• Ball, géologue, [318].
• Barbeyrac-Saint-Maurice (De), XI.
• Barka, [190].
• Barre de Rabat-Selâ, [221].
• Basalte (Montagnes de), [257].
• Basra (Ruines romaines), [127].
• Bastion de Fez, [168].
• Bataille de Kasr el-Kebir, [121].
• Bazars de Fez, [167].
• Beaumier, consul de France à Mogador, [373].
• Beit el-Mal, trésorerie, [426].
• Bélem, cloître, [125].
• Belgique (Représentant de la) au Maroc, [29].
• Ben Abdeltif, [64].
• — Hedoua, [148].
• — Kiran, [148].
• Benghasi, [190].
• Beni Hessêm (Tribu des), [212], [410].
• — Mada’an, [80].
• Berbères, [387].
• Bibaouan, [293], [304].
• Binzel, [56].
• Bir el-Araïch, [133].
• Bismarck (Nouvelles de), [95].
• Blasco de Garay, [368].
• Bochari, [428].
• Boman (Montes de), [94].
• Bombylius, [339].
• Borgnis-Desbordes, colonel, [XI].
• Bornou (Sultan de), [163].
• — (Pays), [164].
• Botanique (Exploration) de l’Atlas, [315].
• Bouasa ben Hassan, [218].
• Boudara, près de Tétouan, [81].
• Bouita, source, [246].
• Bous el-Ham, [217].
• Brauer, conseil d’Allemagne à Mogador, [X].
• Brière de l’Isle, général, [XI].
• C
• Cadi el-Amalâh, [406].
• — el-Djmemmah, [406].
• — el-Kabilâh, [406].
• Cadix, [2], [326].
• Cafés volants, [107], [167].
• Cailloux roulés à Marrakech, [257], [313].
• Calcaires (Formations), [177].
• Caligula, [16].
• Callitris quadrivalvis, [337].
• Calpe (Mons), [2].
• Canaries (Iles), [336], [365], [368].
• Cap Bon, [317].
• — Djoubi, [361].
• — Malabata, [94].
• — Marari, [82].
• — Martin, [72].
• — Negro, [82].
• — Noun, [316].
• — Sidi-el-Hadj-Mbarek, [318].
• — Spartel, [51].
• — Trafalgar, [59].
• Carbalho (Don Diego de), [123].
• Carbonate de chaux, [172].
• Carbonifères (Formations), [78].
• Casablanca, [117].
• Caspienne, [3].
• Castellanos (Manuel, Pablo), [121].
• Catherine de Bragance, [18].
• Cavernes d’Hercule, [51].
• — de Tétouan, [84].
• Ceuta, [17], [88].
• Chalsem Sidna-Sliman, [451].
• Chameaux (Achat de), à Marrakech, [277].
• — — au mougar de Sidi-Hécham, [352].
• — (Dos de), [305].
• — impropres aux voyages dans l’Atlas, [277].
• Chalif, [397].
• Chaouia, [239].
• Chaouwiah, [410].
• Charbilyin, [148].
• Charles II d’Angleterre, [18].
• Châtiments (Les) au Maroc, [407].
• Chavanne, [316].
• Chelch, [388].
• Chelouh, [214], [292], [387].
• Chemacha, [129].
• Chera, [403].
• Cheragra, [151].
• Cherchel, [16].
• Cherifi, village, [128].
• Chichaouan, [86].
• Chrétiens au Maroc (Les), [385].
• — (Églises des), [38].
• Chtîf, famille de Tétouan, [71].
• Chtouga, [307], [332], [342].
• Chwoumha, [67].
• Cimetière à Fez, [175].
• Citronnier (Bois de), [338].
• Climat de Gibraltar, [6].
• — — Kasr el-Kebir, [115].
• — — Tanger, [44].
• — du Maroc, [373].
• Cœlopeltis insignitus, [333].
• Colin, docteur, [IX].
• Commerce du Maroc, [445].
• Commerciales (Stations) sur la côte atlantique du Maroc, [361].
• Conglomérat, [107], [126], [135], [172], [176].
• Conring, [121].
• Consul américain de Casablanca, [217].
• Consuls (Les) au Maroc, [404].
• Cordoue (Mosquée de), [338].
• — (Chalifs de), [397].
• Corruption de l’administration au Maroc, [413].
• Couscous (Préparation du), [242].
• Crétacées (Formations), [298].
• Cristobal Benitez, [X], [80], [251].
• Cypræa annulus, [163].
• D
• Dâʿairât, amendes, [418].
• Dachman, cheikh de l’oued Noun, [350].
• Dajib, cheikh, [138].
• Darabala, [81].
• Darakimacht, [294].
• Dar el-Beida (Casablanca), [217], [392].
• — — port, [379].
• — es-Sultan, [300].
• Darb el-Cheikh, [148].
• — el-Ma Abd errahman, [148].
• — el-Remman, [148].
• — el-Taouïl, [148].
• Darbouisef, près de Tétouan, [81].
• Dattes du Tafilalet, [25].
• Dattiers (Forêt de), près de Marrakech, [257].
• Déboisement de l’Atlas, [314].
• Déjeuner solennel à Fez, [168].
• Demnet, [340].
• Dépenses du Maroc, [423].
• Dette publique marocaine, [426].
• Diar er-Rab, [234].
• Djebel Aïaschin, [317].
• — el-Akdar, [190].
• — el-Kebir, [12].
• — el-Tarik, [1].
• — Habib, [107].
• — Mouça, [4], [92].
• — Mouley-Bousta, [131].
• — Tissi, [300].
• — Zatout, [89].
• Djeich, machazniyah, [430].
• Djellaba, [33].
• Djema el-Fna, [261].
• Djerboul, [191].
• Djeziah, impôt sur les Juifs, [421].
• Djirwan, tribu, [201].
• Dniester (Ravins du), analogues à ceux près de Meknès, [181].
• Dolomite, [68].
• Domaines du sultan, [411].
• Domitien, empereur, [206].
• Dorema, ombellifère, [339].
• Douanes marocaines, [412].
• Dragonnier, [20].
• Drummond Hay (Sir), [X].
• Dunes de l’Iguidi, [54], [380].
• Dynastie marocaine, [197], [374].
• E
• Echrarda, tribu, [209].
• Echzam, [148].
• Edris, [165].
• — ben Edris, [146].
• Edrisi, [176].
• El-Aâdouyin, [147].
• — Adou, [148].
• — Andalouss, [148].
• — Araïch, [122], [449].
• — Askar, [431].
• — Assad, [148].
• — Bochari, [428].
• — Charbilyin, [148].
• — Chlod, [111], [129].
• — Filali, [130].
• — Gharb, [208], [379].
• — Gharbia, [111], [129], [210].
• — Habisi, [129].
• — Hadj Mouhamed Bennis, [147].
• — Harkah, [434].
• — Kamtyin, [147].
• — Kasba, [148].
• — Keddan, [148].
• — Kofaïfat, [333].
• — Ksima, [332].
• — Lâbi, [148].
• — Ma’asem, [81].
• — Marschan, [32].
• — Mesegouina, [332].
• — Meskoudi, [147].
• — Monte (Djebel el-Kebir), [43].
• — Moudjimma, [132].
• — Mouezzim, mosquée, [284].
• — Oudeïa, tribu, [178].
• — Outed, [108].
• — Sajat, [148].
• — Sidi Mouhamed el-Bagdadi, [147].
• — Sour-Sour, [129].
• — Tobdjiyah, [433].
• — Yesi, cheikh, [129].
• — Zizi, [148].
• Elbounin, [67].
• Elæoselinum, [339].
• Emanuel, roi de Portugal, [17], [366].
• Émeute à Taroudant, [320].
• Émigration au Maroc, [455].
• Emnislah, [307].
• Emrorah, [67].
• Éocène (Terrain), [12], [52].
• Ërosion (Débris d’) dans l’Atlas, [313].
• Éruptives (Formations), [257].
• Es-Senoussi, [190], [254].
• Eskir, [148].
• Esouabha, [67].
• Espagnols (Les) au Maroc, [27], [385], [453].
• Essalah, foundaq, [329].
• Essouaket ben-Safi, [148].
• Eucalyptus, [61].
• Euphorbe, [339].
• Euphorbia resinifera, [340].
• Euphorbiacées tropicales, [340].
• Euphorbium, [340].
• Euphorbus, [141].
• Européens à Fez, [141].
• — (Relations des) avec le Maroc, [396].
• Exécution barbare à Tétouan, [79].
• Exercices des soldats marocains, [167].
• Exfoliation du calcaire en forme de coupes, [177], [289].
• Exportation de bœufs à Tanger, [37].
• — de Rabat-Selâ, [228].
• — au Maroc, [446].
• F
• Faddoul el-Bour, [148].
• Fâhs, tribu, [67], [106].
• Faïences mauresques, [166].
• Famine au Maroc, [33], [196].
• Fanatisme des habitants de Meknès, [190].
• Fantasias à Marrakech, [269].
• Farachi, [355], II, [242].
• Faschouk, [339].
• F’dala, port, [236].
• Femmes (Les) marocaines, [151].
• — (Costume des) marocaines, [91], [109], [152], [249], [267].
• Fernando (Don), [17].
• Fer oligiste (Minerai de), [313].
• Ferrugineuse (Source), [126].
• Fête de l’Agneau à Tétouan, [83].
• — de la naissance du Prophète, [265].
• — du mariage du roi d’Espagne, à Tétouan, [87].
• — à Marrakech, [265].
• Fez (Arrivée à), [133].
• — (Commerce et industrie de), [163].
• — el-Bali, [145].
• — el-Djedid, [145].
• Fièvres à Kasr el-Kebir, [116].
• Filali, [197], [374].
• Finances marocaines, [415].
• Flous, [105].
• Flysch, [52], [65].
• Forestière (Richesse) du Maroc, [438].
• Forêt d’argans, [308].
• Foscari, [124].
• Fouki, [367].
• Foulania, [188].
• Foulani, Foulbé, [355].
• Foum el-Hossan, [207].
• Foundaq el-Yahoud, [148].
• Français (Les) au Maroc, [28], [452].
• — instructeurs, [226].
• Franciscains au Maroc, [38].
• Fretum Gaditanum, [2].
• Fritsch (Von), [279].
• Frost, consul d’Angleterre à Rabat, [225].
• G
• Gaba, ruines romaines, [310].
• Gada, ville romaine, [348].
• Gadès, [2].
• Garde noire, [198].
• Gatell, voyageur, [330].
• Gelée, près de Fez, [179].
• Genitra, [218].
• Géologie de l’Atlas, [312].
• Geroum, [343].
• Ghetto à Tétouan, [71].
• Gibraltar, [1].
• — (Commerce et industrie), [6].
• Giralda de Séville, [228].
• Glaciers de l’Atlas, [313].
• Glaoui, [304].
• Gomme ammoniaque, [339].
• — arabique, [339].
• Gouertquessem (Agadir), [366].
• Gouirlan, [392].
• Goumiah, [332].
• Gouvernement du Maroc, [397], [401].
• Græberg von Hemsoë, [424].
• Grant à Rabat, [226].
• Grégoire XIII, pape, [122].
• Grès, [54], [66], [107], [207].
• — rouge, [82], [299], [314].
• Guernis, [148].
• Gumpert, [59].
• H
• Habisi (El-), [129].
• Hachich (Kif), [230], [420].
• Had el-Gharbia, [108].
• Hadiyah, présents, [416].
• Hadja, fille du cheikh Hadj Abdoullah, [234].
• Hadj Abd el-Kerim Bericha, [415].
• — Abd es-Salem, [31], [130].
• — Abdoullah, [232].
• — Ali Boutaleb, [X], [84].
• — el-Ghaliel Arfaoui, [148].
• — Mouhamed, [148], [287].
• — — Bennis, [148].
• Hadjera Cherifa, [133].
• Hadjib el-Mazâm, [402].
• Ha Ha, tribu, [311].
• Had Tekkourt, [129].
• Hakim er Roumi, [254].
• — Omar ben Ali, [291].
• Hamid ben Chefi, [247].
• — es-Serara, [209].
• — Salas, [64], [69].
• Haoumat, quartiers, [416].
• Haoussa, tribu, [88].
• Hasel Gebirge, [172].
• Hassan, [397].
• — tour, [228].
• Hassani, [397].
• Hässner, [X], [105].
• Héraclès, [2].
• Hercule (Colonnes d’), [2].
• Herriz, tribu, [241].
• Hommages des tribus à Marrakech, [266].
• Hooker, [292], [315], [334], [339].
• Hôpital de Tanger, [38].
• Hortus Cliffortianus, [336].
• Höst, [304].
• Howara, tribu, [308], [323], [333], [341].
• Huile d’argan, [335].
• I
• Ibn Batouta, [2], [146].
• Ibn Djenoun, [176].
• Ibn Djiloul, [227], [352], [355].
• Icht, [354].
• Ida Aougueran, [345].
• — Boussian, [345].
• — Garan, [332].
• — Menon, [344].
• — Oulad Bouzea, [332].
• Idrar en-Drann (L’Atlas), [316], [374].
• Idrides, dynastie, [130], [197].
• Ilerh, [347].
• Imintjanout, [293].
• Importations au Maroc, [445].
• Industrie marocaine, [442].
• Inscription à F’dala, [238].
• — à Fez, [165].
• — à Volubilis, [206].
• Instruction publique au Maroc, [455].
• Irlabé, [364].
• Irrigations (Canaux d’) au Maroc, [253].
• Italie (Ministre d’) au Maroc, [29].
• J
• Jackson, James Grey, [207], [305], [339].
• Jakob Azogue, [64].
• Jean III, [121].
• Joachimsson, [X].
• Jongleurs, [333].
• Jouaïb, [92].
• Juba II, roi de Mauritanie, [340].
• Juif brûlé vif à Fez, [161].
• Juifs espagnols, [390], [392].
• — (Cimetière des) à Tétouan, [77].
• — (Rivière des), [43].
• Juives (Costume des), [159].
• Julian (Comte), [60].
• K
• Kabilât, [406], [410].
• Kabyles, [389].
• Kaddour, [287], [345].
• Kallalim, village, [88].
• Kal-lalim, tour, [84].
• Kanikra, [81].
• Kanoun, [403].
• Kaolin, [257].
• Kara’ta, [113].
• Karrenfelder, [92].
• Kasba du caïd Kandja, [93].
• — Douarani, [296].
• — el-Hemera, [236].
• — Kelaa, [252].
• — Mensouria, [236].
• — Meskin, [246].
• — Ouled sidi ben Tanit, [246].
• — de Rechid, [241].
• — Seksaoua, [296].
• — Sereret ek-Krofel, [236].
• — de Tanger, [23].
• — de Taroudant, [319].
• — Temlalat, [255].
• — Tmera, [232].
• Kasr el-Faraoun, [200].
• — el-Kebir, [111], [115].
• — er-Roumi, [207], [300], [348].
• — Faraoun, [205].
• Kazneh el-Faraoun, [203].
• Kif, [230], [420].
• Kitan, [77].
• Klöden, [383].
• Konga, pays, [344].
• Konza, [332].
• Kourban Beïram, [416].
• Koutiel el-Madan, [218].
• Koutoubia à Marrakech, [257].
• Ksâr, [111].
• Ksôr, [29].
• Ksor Djedid, [392].
• L
• Laayoun, [47].
• Ladein, [49], [227].
• Lalla Yedo, [216].
• Lambert, [260], [360].
• Larache (el-Araïch), [122], [449].
• Leblid, [148].
• Lehyayin, [147].
• Lekouass, [148].
• Lemprière, William, [305].
• Leo Africanus, [334].
• Lépreux (Colonie de), à Marrakech, [458].
• Lettres (Poste aux) de Tanger à Rabat, [37].
• Levante (Vent d’est), [3].
• Lièges (Chênes-) du Mamora, [217].
• Linné, [336].
• Lions de l’Azaouad, [114].
• Ljamba, [232].
• Lœss, [129].
• Loyola, [125].
• Lxor, [113].
• M
• Macacus Inuus, [5].
• Machazini, [64].
• Machaznyiah, [411].
• Machra er-Remla, [216].
• Mackenzie, [361].
• Madère, [336].
• Madrid (Conférence de), [386].
• Maghreb el-Aksa, [28], [372].
• Maghrebin (Dialecte), [386].
• Malaga, [89].
• Maltzan (Baron de), [279].
• Mamelouk (Le) (Abd el-Malek), [122].
• Mamora (Forêt de), [217].
• Mansour, sultan, [284].
• Maoula Abd er-Rhâman, [431].
• Maoula-Yacoub, [147].
• Marbre, [251].
• Marcha, [17].
• Mardochai ben Serour, [99].
• Mariages arabes à Tétouan, [74].
• — juifs, [84].
• Maribda tribu, [354].
• Marine marocaine, [449].
• Maroc (Le), [370].
• Marrakech, [199].
• — el-Hamra, [258].
• Massacres des Chrétiens en Égypte, [47].
• Mathews, consul américain, [361].
• Maures, [149], [390].
• Mauritania Cæsariensis, [16].
• — Tingitana, [16].
• Mauritanie, [16].
• Mazagan, [237].
• Mechra er-Remal, [181].
• Médecins à Tanger, [38].
• Médicale (Consultation), [247].
• Méditerranée, [3].
• Medouna, [239].
• Meknès, [147], [176].
• Melkart (Colonnes de), [2].
• Mellah de Fez, [157].
• — de Meknès, [187].
• — de Marrakech, [264].
• — de Taroudant, [319].
• — de Tétouan, [71].
• Mérinides, dynastie, [70].
• Meskoudi, [148].
• Meulières (Pierres), [52].
• M’ghaïr, village, [129].
• M’ghazan, [111].
• Miknâs ou Miknâsa, [185].
• Miltzin, [374].
• Mimon, [276].
• Minerais de l’Atlas, [313].
• — dans le Mamora, [218].
• — près d’Ilerh, [441].
• Minéraux utiles au Maroc, [440].
• Mogador, [262], [337], [373], [378].
• Mohammed el-Filali, [406].
• Moine mendiant de la Mecque, [220].
• Monnaies marocaines, [450].
• Monopoles au Maroc, [420].
• Mons Calpe, [2].
• Montagnes du Sahara, [63], [386].
• Mont des Singes, [4].
• Monte (Le), [12], [43].
• Montefiore (Sir Moses), [282].
• Montes de Boman, [94].
• Mosquée (Grande) de Fez, [165].
• — el-Koutoubia, [284].
• — el-Mouezzim, [284].
• — de Rabat, [228].
• Mosquées (Revenus des), [421].
• — (Défense d’entrer dans les), [41].
• Mouça Tarif ben Malek, [60].
• Mouflons, [247].
• Mougar, [350].
• Mouhamed Betar, [148].
• — el-Abd, [121].
• — Kaleï, [64].
• — Kandja, [93].
• Mouhammed, sultan, [367].
• — es-Senoussi, [190].
• Moukaddim, [416].
• Mouley Achmid, [287].
• — (Maoula) Ali, [259], [397].
• — Ali, [287], [341], [429].
• — Chérif, [397].
• — Hassan, [196], [397].
• — Idris Akbar, [190].
• — Ismaïl, [196], [367].
• — Rechid, [397].
• — Yakoub, [172].
• Moulouyah (La), [375].
• Mouna, [96].
• Mtouga, tribu, [298], [322].
• Musique marocaine, [169].
• Mzoudi (Caïd de), [294].
• N
• Nabatéens, [205].
• Naïbah, [427].
• Napoléon Joly, [48].
• Nasr eddin, [225].
• Nassau (Guillaume de), [122].
• Nazir, [421].
• Nègres esclaves au Maroc, [394].
• Nezzim Serour, [99].
• Nfys, rivière, [49].
• Niks, octrois, [419].
• Nummulites éocènes, [12], [180].
• O
• Oenge Djebel, [305].
• Ogooué, [232].
• Ogoulmin, [350], [361].
• Omar Maklouf, [148].
• — el-Haouass, [148].
• Orange (Prince d’), [122].
• Orangers, [245].
• Ostræa, [172].
• Ouadras, [67], [467].
• Ouakil (Consuls), [423].
• Ouazzan, [129].
• — (Chérif de), [31].
• Ouchr, [417].
• Oudeïa (El-), tribu, [178].
• Oudhar, près de Tétouan, [81].
• Oued Afansa, [296].
• — Agras, [69].
• — Amira, [332].
• — Amrah, [69].
• — Asif el-Mel, [294].
• — Bacha, [289].
• — Bogara, [345].
• — Bour, [200].
• — Bousfeka, [69].
• — Bouznik, [236].
• — Charoub, [69].
• — Cherat, [236].
• — Chibaka, [368].
• — Dfel, [67].
• — Djitarin, [309], [342].
• — Draa, [99], [326], [348].
• — el-Abid, [250].
• — el-Adjen, [178].
• — el-Bet, [212].
• — el-Bouregreg, [221].
• — el-Fez, [136], [142].
• — el-Fouarad, [218].
• — el-Kous, [113].
• — el-Lil, [88].
• — el-Mel, [294].
• — el-Melha, [132].
• — el-Ndja, [178].
• — el-Ouergha, [131].
• — el-Ouslin, [182].
• — em-Mehedouma, [181].
• — er-Raba, [236].
• — er-Rouman, [238].
• — er-Rour, [113].
• — Emrorah, [67].
• — Figuig, [376].
• — Guimguima, [200].
• — Guir, [376].
• — Hachouf, [107].
• — Ikem, [232].
• — Malah, [376].
• — Mersa, [69].
• — M’ghazan, [113].
• — Mouça, [205].
• — Moughaga, [106].
• — Nabada, [129].
• — Nfifich, [236].
• — Nfys, [291].
• — Noun, [317], [348], [360].
• — Raz, [325], [345].
• — Rdat, [129].
• — Rdoum, [200], [210].
• — Sechara, [200].
• — Sfouy, [362].
• — Sined, [67].
• — Souani, [67].
• — Sous, [342].
• — — (Danseurs de l’), [97], [275].
• — — (Pays de), [332].
• — Oumerbia, [250].
• — Zahroun, [200].
• — Ziz, [376].
• Oujda, [130], [147], [226], [384].
• Oulad Arrou, [333].
• — Chelouf, [333].
• — el-Mouça, [111].
• — Hafeïa, [343].
• — Karroum, [333].
• — Saïd, [333].
• — Saïd er-Roumla, [344].
• — Sechara, [200].
• — Sed, [341].
• — Sidi Ibrahim, [91].
• — Taïsna, [333].
• Ouled Aïssa, [131].
• — Djemma, [132].
• — el-Hadj, [147].
• — Hadad, [113].
• — Selema, [131].
• — Sidi ben-Tanit, [246].
• — Sidi Boksiba, [113].
• Oumana, [411].
• P
• Pain biscuité, [277].
• Palmiers nains, [88].
• Panet, [361].
• Pecten, [172].
• Péninsule Arabique, [200].
• Perez (Don José Alvarez), [360].
• Personnel au départ de Marrakech, [286].
• Petermann’s Mittheilungen, [383].
• Petra, [205].
• Phare du cap Spartel, [56].
• Pharousiens, [17].
• Phéniciens, [16].
• Pietsch, Ludwig, [141], [180].
• Pillage à Nioro, [286].
• Pirates de Selâ, [222].
• — du Rif, [449].
• Pline, [5].
• Podolie, [181].
• Pol, lieutenant, [X].
• Politique (État) du nord de l’Afrique, [26].
• Population de Fez, [149].
• — du Maroc, [380].
• — de Marrakech, [283].
• — de Tanger, [32].
• — de Taroudant, [330].
• — de Tétouan, [70].
• Porphyre, [317].
• Port de Rabat-Selâ, [221].
• Ports du Maroc, [378].
• Portugal (Le) au Maroc, [29].
• Poudre (Fabrique de) à Taroudant, [330].
• Pourpre à Selâ, [222].
• Présents (Renvoi de mes) par Sidi Housséin, [357].
• Prisons au Maroc, [408].
• Pseudo-Sébastiens, [125].
• Pyrite de cuivre, [312].
• — de fer, [172].
• R
• Rabat, [132], [221].
• Raïsannah (Marché de), [112].
• Ras el-Djenenat, [147].
• — el-Ma, près de Fez, [142], [178].
• Rauchwacke, [68].
• Ravins pittoresques près de Meknès, [179].
• Rdat, [129].
• Recettes du Maroc, [422].
• Rein et von Fritsch, [279].
• Religieuses (Fondations) au Maroc, [421].
• Représentants de l’Europe au Maroc (Les), [26].
• Révolte dans les montagnes de Tétouan, [80].
• Revue à Marrakech, [265].
• Rhamnus pentaphylus, [334].
• — siculus, [334].
• Riadh Zittoun, [281].
• Rif, [4], [318].
• Rifiote, ancien Vandale, [16].
• Rio-Asmir, [89].
• Rissani, [392].
• Rock People, [4].
• Roderic, roi, [60].
• Rohlfs (Gerhard), [129], [383].
• Rouge (Eau colorée en), [131].
• Roumi, [385].
• Roussin (Docteur), [XI].
• Rouwafah, [388].
• Ruines romaines, [111], [348].
• — — de l’Atlas, [300].
• — — de Basra, [127].
• — — de Kasr el-Faraoun, [200].
• — — de Kasr el-Kebir, [119].
• — — de Tanger, [18].
• — — de Tizgui, [348].
• S
• Saffi, [366].
• Safr, [147].
• Salines, [130], [170].
• Samra, [147].
• San Roque, baie, [8].
• Sandaraque (Arbre à), [337].
• Santa Cruz (Agadir), [366].
• — — de Marpequeña, [367].
• — — (Marquis de), [70].
• Sapota, [336].
• Schiste argileux, [88], [172].
• Schmidl (Docteur), [X], [64].
• Schott, consul d’Allemagne à Gibraltar, [X].
• Sébastien, roi de Portugal, [29].
• Sebbah, tribu, [232].
• Sebou, fleuve, [131], [132], [375].
• Sékah Oual-Ouchr, [417].
• Sel Arbi Kardi, [113].
• Selâ, [219].
• Sfouy, rivière, [363].
• Sideroxylon spinosum, [334].
• — de Linné, [336].
• — Mermulana, [336].
• Sidi Abd el-Asyz, [281].
• — Ayech, douar, [217].
• — Bargach, [31].
• — Binzel, [56].
• — el-Hadj-Mbarek, [318].
• — Guedar, [212].
• — Hadj Ali Boutaleb, [98].
• — Hécham, [168], [322].
• — — (Pays de), [345].
• — Housséin, [349], [357].
• — Ibrahim des Chtouga, [342].
• — Kasem, kasba, [208].
• — Mouhamed, [287].
• — — ben Hamid, [210].
• — — — Djiloul, [287].
• — — — Mouça, [334].
• — — Bargach, [80].
• — — el-Bagdadi, [148].
• — Mouça ben Achmed, [401].
• — Mouhamed Mouça Sered, [128].
• — Mouhamed Omar, [140].
• — — Saïd, [209].
• — — Saïd ben Meza, [345].
• — — Sechan, [246].
• — — Sliman, [170].
• — — Soliman, [424].
• — Yousouf ben Tachfin, [280].
• — Zaouia, [210].
• Sieda, tribu, [236].
• Sierra Bullones, [89].
• — Nevada, [313].
• Silex (Rognons de), [126].
• Singes en Europe, [5].
• Si-Senoussi, [190].
• Si-Sliman, [267].
• Sliman, sultan, [207].
• Smoud, [148].
• Société Africaine d’Allemagne, [IX].
• Soko Ghmis Tizkin, [293].
• — el-Atarin, [282].
• — el-Chmis, [281].
• — de Marrakech, [264].
• — de Rabat, [229].
• — de Smata, [282].
• — de Tanger, [42].
• — Oulad Sed, [341].
• Solde des fonctionnaires marocains, [413].
• Souchrah, [430].
• Souk el-Khamis, [148].
• Sour-Sour, [129].
• Sousi, [277].
• Spartel (Excursion au cap), [51], [55].
• Spondylus, [172].
• Sterling (Sir Thomas), [122].
• Syphilis (La) au Maroc, [383].
• Système d’isolement du Maroc, [25].
• T
• Taboubekirt, [392].
• Tafilalet, [51], [99], [198], [392], [426].
• Taïfi, village, [67].
• Tamesloht, zaouia, [289].
• Tandja, [16].
• Tanger, [11].
• — (Commerce et industrie de), [73].
• Tapis de Rabat, [224], [443].
• Tarifa, [60].
• Tarik ben Zyad, [1], [60].
• Taroudant, [298], [310], [319], [328], [341].
• Tasodi, [216].
• Taza, [147].
• Tazzerkant, tribu, [352].
• Tazzeroult, tribu, [359].
• Tekna, [364].
• Tell Algérien, [317].
• Temenelt, [353], [356].
• Tendouf, [354].
• Tensift (Oued), [337].
• Terrain neutre près de Gibraltar, [8].
• Tésa, [384].
• Thagat, [69].
• Thalberg (Comte de), [122].
• Thé (Préparation du) au Maroc, [75].
• Thuya, [338].
• Tietgen, [X], [105].
• Tingis, [16].
• Tissot, [380].
• Titli, [332].
• Tlemcen, [147].
• Tletza, Soko, [112].
• Tobdjiyah, [433].
• Tora, [403].
• Trafalgar, [59].
• Trent Care, [384].
• Trésors du sultan à Meknès, [197], [425].
• Tsami ben Souïna, [108].
• Tsirâs, [430].
• Tzlata Cheragha, [132].
• U
• Usages marocains pour les repas, [76].
• V
• Vallées longitudinales de l’Atlas, [255].
• Vandales, [388].
• Versailles marocain, [176].
• Vêtements des Marocains, [34], [149].
• Victoire (Mont de la), [2].
• Vieux Fez (Fez el-Bali), [145].
• Vieux Tanger, [19].
• Vipera arietans, [333].
• Vol à Taroudant, [326].
• Vol au préjudice d’un membre de la légation française, [209].
• Volcanique (Région) près de Marrakech, [257].
• Volubilis, [201].
• W
• Weber, ministre d’Allemagne à Tanger, [X], [20].
• Wenzel, [56].
• William Codrington (Sir), [5].
• Y
• Yambo, [397].
• Z
• Zalmadi, village, [81].
• Zamenis hippocrepis, [333].
• Zaouia el-Hadhar, [281].
• — d’Ilerh, [349].
• — de Marrakech, [271].
• — de Meknès, [273].
• — Mouley Idris Akbar, [200].
• — Sidi-bel-Abbès, [285].
• — Sidi Hamed ben Mouça, [350].
• Zarhoun, [147], [208].
• Zazourout, [81].
• Zettat (Caïd), [245].
• Znetsa, tribu, [236].
• Zone neutre près de Ceuta, [89].

FIN DE L’INDEX ALPHABÉTIQUE.

---

TABLE DES GRAVURES

---

	Pages.
Lettre du sultan du Maroc	[VII]
Vue de Tanger	[13]
Résidence du ministre d’Allemagne à Tanger	[21]
Hadj Abd es-Salem, chérif de Ouezzan	[33]
Tour d’une mosquée de Tanger	[39]
Chameau de charge	[42]
Porte de jardin du Monte, près de Tanger	[45]
Phare du cap Spartel	[57]
Rifiote des environs de Tétuan	[81]
Femme des environs de Tétuan	[91]
Femmes marocaines de la campagne	[109]
Groupe de vieux cactus	[117]
Vue de Fez (hors texte)	[144]
Cour d’une maison de Fez	[153]
Jeune juive marocaine	[159]
Musicien marocain	[169]
Arabe de la secte des es-Senoussi	[191]
Grande porte de Meknès	[193]
Ruines de Volubilis	[203]
Danseuse marocaine	[231]
Marocaine et son enfant	[235]
Costume d’une riche Marocaine	[249]
Femme marocaine en toilette de rue	[267]
Femme marocaine en costume d’intérieur	[269]
Jeune Marocain de l’oued Sous	[331]
Danseurs et jongleurs nomades du pays de Sidi Hécham (hors texte)	[350]
Costume d’intérieur d’une femme mauresque	[391]
Juive marocaine en costume d’apparat	[393]
Négresse esclave	[395]
Un machazini	[431]

FIN DE LA TABLE DES GRAVURES.

---

TABLE DES MATIÈRES

---

[Préface]	IX
[CHAPITREPREMIER]
TANGER.
Le rocher de Gibraltar. — La ville. — Lescommunications. — Voyage à Tanger. — Position de la ville. —Arrivée. — Douane. — Tingis. — Histoire. — Ruines romaines. — Lesfortifications. — Le palais du ministre d’Allemagne. — La kasba. —Les prisons. — Les représentants des puissances étrangères. — SidiBargach. — Le chérif de Ouezzan. — La population de Tanger. — Lesvêtements. — Le commerce et l’industrie. — La poste. — Églises ethôpitaux. — Mosquées et écoles. — Soko. — Djebel el-Kebir. — Lacolonie européenne. — Un prétendant. — Le peintre Ladein. — Unaventurier. — Excursion au cap Spartel. — Les cavernes d’Hercule. —La fabrication des meules de moulin. — Le phare. — Sidi Binzel. —Vue du cap. — Retour à Tanger	1
[CHAPITRE II]
TÉTOUAN ETLE PAYS D’ANDJIRA.
Préparatifs. — Marche vers le foundaq. —Arrivée à Tétouan. — Histoire de la ville. — Son intérieur. — Lamellah. — La rivière. — Les Européens. — L’industrie. — Lesvisites. — Mariage arabe. — Le Kitân. — Trouvaille de charbon. —Pétrifications. — Justice arabe. — La tribu des Beni Mada’an. — Lecap Martin. — L’exportation. — La fête de l’Agneau. — Cavernes. —Mariage juif. — Le Chichaouan. — Départ de Tétouan. — Voyage àCeuta. — Zone neutre. — Le caïd Mouhamed Kandia. — Départd’Andjira. — Retour à Tanger. — Baladins de l’oued Sous. — Voyage àGibraltar. — Hadj Ali Boutaleb. — Cristobal Benitez. — Préparatifspour le voyage à l’intérieur	63
[CHAPITRE III]
VOYAGE AFEZ.
Départ de Tanger. — Aïn Dalia. — Un cafévolant. — Had el-Gharbia. — La mouna. — La tribu el-Chlod. — Achra.— Oued M’ghazan. — Kasr el-Kebir. — Réception par le chalif. —Fâcheux état de la ville. — Anciennes ruines de la ville. — Mauvaisclimat. — Bataille de Kasr el-Kebir. — Départ. — Aïn el-Souar etles ruines de Basra. — Chemachah. — Had Tekkourt. — Ouezzan. —Djebel Mouley Bousta. — Rivière salée. — Sebou. — Vue de Fez et desmontagnes de l’Atlas. — Arrivée à Fez. — Entrée dans la ville. —Mauvais logement. — Changement de domicile. — Méfiance contre HadjAli. — Les Européens à Fez	104
[CHAPITRE IV]
FEZ,RÉSIDENCE DU SULTAN MOULEY HASSAN.
Situation de la ville. — La rivière. —Distribution de l’eau. — Climat. — Nom et fondation. —Fortifications. — Portes. — Divisions de la ville. — La population.— Les vêtements. — Les maisons. — Les femmes. — Quartier des Juifs.— Un Juif brûlé vif. — Commerce et industrie. — Mosquées et écoles.— Inscription. — Faïences mauresques. — Foundaqs et bazars. —Achats. — Le bastion. — Le déjeuner. — Si Sliman. — Excursion auxsalines. — Achats de chevaux. — Marché de la semaine. — Visite auxtombes. — Départ	143
[CHAPITRE V]
MEKNÈS, LESMONTAGNES DU ZARHOUN ET LES RUINES DE VOLUBILIS.
Départ de Fez. — Ras el-Ma. — Ravins. —Ponts. — Vue de la ville. — Belle maison de campagne. — L’amil. —Meknès. — La mellah. — Industrie et commerce. — Culture desjardins. — Fanatisme. — Voyages des ambassadeurs. — Zaouias. —Es-Senoussi. — Palais du sultan. — Magasins de provisions. —Trésor. — Beau climat. — Kasr Faraoun (Volubilis). — Montagnes duZarhoun	176
[CHAPITRE VI]
VOYAGE ASELA ET A RABAT.
La tribu des Echrarda. — El-Gharbia. —Les cantiques. — L’oued Rdoum. — Beni Hessêm. — Forêt dechênes-lièges d’el-Mamora. — Misère et mécontentement. — LesChelouh. — Selâ.— Un mendiant de la Mecque. — La barre. — Les mauvais ports. — Lespirates. — Nom de Selâ. — Rabat. — Fabrication de tapis. — Commerceet industrie. — Difficulté du port. — Deux aventuriers. — Lesinstructeurs français. — Beaux environs de Rabat. — Ruinesantiques. — La tour de Hassan. — Marchés hebdomadaires	208
[CHAPITREVII]
DE RABAT AMARRAKECH.
Départ de Rabat. — Kasba Tmera. — Latribu des Sebbah. — F’dala. — Rivières de la côte. — Ruines deF’dala. — La tribu des Chaouia. — Voyage du sultan. — Adieux à lamer. — Kasba Rechid. — Mouna. — Couscous. — Manière de manger. —Rochers calcaires. — Le caïd Zettat. — Bruits de guerre. — Grandjardin d’orangers. — Source de Bouita. — Kasba Ouled Sidi benTanit. — Ruines. — Terrain montagneux. — Kasba Meskin. — Étudiantsmendiants. — Mouflons. — Consultations médicales. — Violente pluie.— L’oued Oumerbia. — La tribu des Cheragra. — La kasba Kelaa. — Unebelle maison. — Irrigations artificielles. — Méfiance. —Es-Senoussi. — Les montagnes. — Vue de l’Atlas. — Montagnes debasalte et de granit. — Plaine de Marrakech. — Arrivée àMarrakech	233
[CHAPITREVIII]
MARRAKECHEL-HAMRA.
Arrivée à Marrakech. — Le gouverneur. —Notre habitation. — Nos visiteurs. — Les Juifs. — Leur oppression.— Fête de la naissance du Prophète. — Réjouissances publiques. —Revue. — Fantasias. — Processions de la Zaouia. — Marché du jeudi.— Baladins. — Préparatifs de voyage. — Adieux. — La ville deMarrakech. — Sa fondation. — Murailles et portes. — Maisons etrues. — Administrations. — Prisons. — Marchés. — Bazars. — Nombredes habitants. — Bâtiments publics. — Écoles, etc. — Lépreux	259
[CHAPITRE IX]
VOYAGE ATRAVERS L’ATLAS.
Départ de Marrakech. — Mon personnel. —Tamesloht. — Défaut de sécurité. — Changement de noms. — Oued Nfys.— Éboulement de montagne. — Amsmiz. — Canaux. — Oued el-Mel. —Darakimacht. — Mzoudi. — Un pieux insensé. — Seksaoua. — Imintjanout. — Jolievallée. — Djebel Tissi. — Kasr er-Roumi. — Villages de Chelouh. —Partage des eaux. — Aït-Mouça. — Bibaouan. — Voyages précédents. —Emnislah. — Les Howara. — Forêts d’argans. — Taroudant. — La chaînede l’Atlas	286
[CHAPITRE X]
TAROUDANTET L’OUED SOUS.
Mauvais accueil à Taroudant. — Excèspopulaires. — La kasba. — Mougar. — Les Howara. — Le caïd deMtouga. — Le chérif du Tafilalet. — Vol. — Départ. — Mon escorte. —La ville de Taroudant. — Portes et murs. — Les maisons. — Lesmosquées. — L’oued Sous. — L’industrie. — Les tribus. — Jongleurset charmeurs de serpents. — Les arbres d’argan. — Production del’huile. — L’arbre d’arar. — La gomme ammoniaque. — La gommearabique. — L’euphorbe	319
[CHAPITRE XI]
VOYAGE AUPAYS DE SIDI-HÉCHAM.
Soko Tleza. — Rivière de Sous. — Forêtd’argans. — Ida Menon. — Les Chtouga. — La caravane de Taroudant. —L’oued Raz. — Passage difficile. — Ponts romains. — Le pays deSidi-Hécham. — Zaouia Sidi-Mouhamed-ben-Mouça. — Ilerh. — Le cheikhDachman. — Sidi Housséin. — Achats de chameaux. — Négociations. —Départ de quelques serviteurs. — Renvoi de mes présents. — Lettres.— Permission de départ. — La tribu des Tazzeroult. — Mougar. —L’oued Noun. — Ogoulmim. — Mackenzie. — Intrigues du sultan. — LesJuifs. — Côte dangereuse. — Agadir (Santa Cruz). — Santa Cruz deMarpequeña	341
[CHAPITREXII]
L’ÉTATMAROCAIN.
Les États mahométans du nord del’Afrique. — Le pays du Maroc. — Situation. — Climat. — Maroc nordet sud. — Rivières. — Côtes. — El-Gharb. — Population. — Sonchiffre. — L’Islam. — La langue. — Les Berbères. — Les Arabes. —Les Maures. — Les Juifs espagnols. — Les Nègres esclaves. — LesChrétiens. — Organisation de l’État. — La dynastie. — Conduite desaffaires publiques. — Sidi Mouça. — Constitution. — La justice. —Les cadis. — Les nobles. — Les prisons. — Administration du pays. —Amelât. — Amil. — Amin	370
[CHAPITRE XIII]
L’ÉTATMAROCAIN (Fin).
Les finances. — Les recettes. —Propriétés privées. — Présents. — Dîmes. — Amendes. — Douanes. —Octrois. — Monopoles. — Fondations ecclésiastiques. — Impôt desJuifs. — Monnaies. — Dépenses. — Dettes de l’État. — Affairesmilitaires. — Bochari. — Machazini. — Askar. — Tobdjiyah. —Bahariyah. — Harkah. — Culture et élevage. — Richesses minérales. —Industrie. — Constructions. — Commerce et navigation. —Indépendance de l’empire. — Instruction publique	415

FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES DU PREMIER VOLUME.

---

5747-86. — Corbeil. Typ. et stér. Crété.