NOTES:
[49] Cette expression désigne ici l'appartement de l'empereur.
[50] Hân-wen.
[51] Le troisième degré littéraire, qui répond au doctorat.
[52] En chinois san-tchang. Ce sont trois dissertations ou amplifications, faites sur des thèmes donnés par le président du concours. Le premier est tiré des quatre livres classiques, et le second, des cinq livres canoniques; le troisième se compose de questions relatives à l'histoire ou à l'économie politique.
[53] Les inspecteurs, les huissiers, etc.
[54] C'est-à-dire l'examen du palais.
[55] L'empereur examine lui-même les compositions des dix premiers docteurs, et en choisit trois dont le premier reçoit le titre de tchoang-youân (c'est-à-dire celui dont la tête est ornée de fleurs), le second le titre de pang-yân, et le troisième le titre de tân-hoa, c'est-à-dire le chercheur de fleurs, parce qu'il est obligé de demander des fleurs aux deux premiers docteurs.
[56] L'empereur permet aux trois premiers docteurs de porter une fleur d'or à chaque côté de leur bonnet, et de se promener à cheval dans la ville avec un nombreux cortége, pendant les trois premiers jours qui suivent leur promotion. Ce sont de véritables jours de fête pour les nouveaux docteurs, ainsi que pour tous leurs parents et leurs amis.
[57] Du premier des docteurs.
[58] Nom donné à plusieurs membres du collége impérial des Hân-lîn, qui sont spécialement chargés de composer l'histoire nationale.
[59] C'est-à-dire la table de l'empereur.
[60] Charge littéraire dans le palais de l'empereur.
[61] Ce titre signifie littéralement: dame renommée par sa vertu et sa justice, et élevée au rang des dieux.
[62] C'est-à-dire, homme célèbre par sa droiture et sa justice.
[63] C'est-à-dire, dame sage et vertueuse, élevée au cinquième degré de noblesse.
[64] Le premier sur la liste des Licenciés.
[65] Voyez plus haut, pag. [299], note.
[66] La liste des docteurs.
[67] Le premier des docteurs.
[68] Environ 180 francs de notre monnaie.
[69] Nom de leur fille, qui doit épouser Mong-kiao.
[70] La chambre nuptiale.