I
Texte original:
Za gnom terçu dve chiere djevoike.
[Ses deux filles courent après elle.]
Fortis:
Ma i di lei passi frettolose, ansanti
Le due figlie seguir.
Anonyme bernois:
Les deux filles épouvantées suivent ses pas incertains.
Goethe:
Aengstlich folgen ihr zwei liebe Tõchter.
Nodier:
Mais ses petites filles tremblantes se sont attachées à ses pas.
Mérimée:
Mais ses deux filles ont suivi ses pas.