ANNOTAZIONI AL CANTO DECIMO
Stanza 3.
par loro avere in sul capo il mantello…
I birri, che pigliano qualche delinquente in Venezia per condurlo in prigione, gli mettono in sul capo un tabarro per coprirlo alla vista del popolo. I soli ladri sono via condotti, da' birri, scoperti.
Stanza 4.
ma come, verbigrazia, quel di Praia…
A Praia, nel territorio padovano, v'è un ricchissimo convento di monaci cassinensi.
Stanza 37.
Correa pel monastero una pazzia: che si tenea per moral lavorio l'opre e i romanzi del poeta Marco, ed ogni tavolin n'era giá carco.
Le universali letture erano allora le opere del Chiari e del Goldoni.
Dalla ottava 37 all'ottava 46 è censura derisoria de' romanzi del
Chiari.
Stanza 71.
… Grazie a Salomone ed a Rutilio, in altro sono dotto… Servo mille persone del paese con la mia Fiorentina e Bolognese.
Rutilio Benincasa fu astronomo, e l'opere sue sono molto studiate e considerate da' giuocatori al lotto. La Fiorentina e la Bolognese sono di que' molti libriccini di cabale numeriche, che si vendono agl'infiniti creduli giuocatori del lotto. Quanto agli anacronismi dell'ottava 71, si è detto che l'autore della Marfisa volle usarli a suo talento per render chiara la sua allegorica intenzione, senza curarsi delle stitiche censure in tal proposito.