PAVEIKSLAS II
visa Karklinskų šeimyna sėdi valgomajame kambaryje užustalėje prie arbatos, visi pasipuošę, Uliutė stovi prie virdulio, pila arbatą, dalija ponams, įeina Juzienė
JUZIENĖ
Ponai, man reikia grūdų paukščiams, gaspadorius neduoda! Sako, be pono negalima — maža esą.
KARLINSKAS
Cicho61, cicho! Nuo šios dienos gana jums lietuviškai kalbėti — liaukitės! Dabokite!
JUZIENĖ
Kaip, ponuli? Kaip, ponuli?
KARLINSKAS
Lenkiškai kalbėti — sakau!
JUZIENĖ
Lenkiškai? Ar vėl?
KARLINSKAS
Vis, vis, sakant ir prisakau jums, kad man lietuviškai — nei žodžio!
Juzienė ir Uliutė stebisi, žiūri viena i kitą
ULIUTĖ
Panelės barsis...
MUNIA, JANCIA IR MILCIA
Nesibars! Nesibars!
JUZIENĖ
Buvo prisakyta, buvo liepta pačių ponų ir panelių — mums visiems lietuviškai, tik lietuviškai kalbėti.
KARLINSKAS
Kas buvo — nebėra ir nebebus! Ir panelės jau panelėmis nebebus! keliasi nuo kėdės ir rodo: štai jums ponia Zeleskienė rodo Milcią, štai jums ponia Goreckienė rodo Munią, štai jums ponia rodo Jancią. Ponia... Ponia...
JANCIA
pertraukdama surinka piktai
Nereikia! Nenoriu!! prie tarnaičių Eikite sau! Ko čia vėpsote.
Juzienė ir Uliutė eina tingiai
KARLINSKAS
Atsiminkite ką pasakiau! Juzienei Pasakyk ir gaspadoriui, ką prisakiau!
JUZIENĖ
Reikės jau pasakyt ar ką!
JUDITA
Tėvuk, mums dar tai tai to kraičiams62 trūksta.
MUNIA, JANCIA IR MILCIA
Mums, tėvuk daug, dar labai daug trūksta!
JUDITA
Norėtumėm gavę bent kiek pinigų Varšuvon nuvažiuoti, čia nieko gero negalima pirkti.
KARLINSKAS
Važiuokite, važiuokite ir pirkite ko reikia — pinigų bus. O! Bus! Su kreditu dabar nebe bėda: Damuko dvaras, Romuko dvaras — dar be skolų!
MILCIA
Kaip mūsų tėvukas dabar linksmas!
KARLINSKAS
Ir kaip čia dabar nebūti linksmam: trejos vestuvės! Iš karto trejos vestuvės!!!
JUDITA
Matai, žmogau, kaip visa gerai išėjo. O kas buvo verksmo, kas buvo barnių, kiek sveikatos tu man atėmei!
KARLINSKAS
Kas galėjo to tikėtis.
JUDITA
Aš gi tau sakiau: atsidėk ant manęs63. Pasitikėk manim. Aš visa gerai išvesiu, visa gerai sutaisysiu. Ot ir išvedžiau — ir sutaisiau. Ir tai aš! Tiktai aš!
KARLINSKAS
linksmai šypsodamos artinasi prie jos klaupiasi prieš ją žemai nulenkdamas galvą
Judita tu mano! Atleisk man. Nusidėjau aš. Dabar matau, širdyt, kad ačiū tau išsivadavome! bučiuoja ranką ir keliasi Išsivadavom... Cha, cha, cha. ... Trejos vestuvės iš karto. Tai kaip iš pasakos! Trejos vestuvės!
JUDITA
ką tai patylomis pasako dukterims, tos visos eina prie tėvo ir bučiuoja
KARLINSKAS
susigriaudinęs
Mano jus dukrelės, kaip mes laimingi!
MILCIA
Bet man mano Kaziuko gaila... liūdnai — Gaila! Jis taip mane mylėjo, taip mylėjo! Gaila — širdį sopa64...
MUNIA
Ir man jo bent kiek gaila. Bet ką darysi: tuose dalykuose turi veikti protas, ne širdis. Širdies vedama kasžin kur nueisi... Gyvenime reikia įsitaisyti praktiškai. Kaziukas, žinai koks svajotojas apie nebotus daiktus, apie nepasiekiamus idealus. Su tokiu žmogum sunkus gyvenimas: šiada tada gali atsitikti nelaimė. Įklius kur ir pabaiga! Jau ką negalima — tai negalima buvo eiti už jo. Ką taip eiti, tai geriau pulti į vandeni ir nusiskandinti...
MILCIA
Munyte, nekalbėk taip. Aš jo dar labiau gailiu, primindama jo gražias kalbas: «Meilyt», sakė jisai — «mes gyvensime žmonių labui. Mes abu dirbsime, vargsime — tik dėl žmonių gero... Jei reikės, ir galvą už šventą darbą padėsime..» O paskui... Paskui... Kaip jis verkė atsisveikindamas su manim... Oo!
uždengia akis
MUNIA
Nebe laikas dabar vaitot ir gailėt atmestojo! Tesiramina jis kaip išmanydamas. O tau reikia pagalvoti apie savo ateitį!
MILCIA
Mano ateitis skaisti, graži, be rūpesčių! Bet Jancia... Jancia nabagėlė...
MUNIA
Taip, Jancia nabagėlė!
JANCIA
Kodėl jūs manęs taip gailite?
VISI
Kaip tavęs negailėti, kaip negailėti tavęs — už klapo išduodant...
JUDITA
meilindama ją
Dukrele mano miela, už klapo.
JANCIA
piktai pasipurtinusi
Neaimanuokite ir negailėkite manęs! Mano ateitis skaistesnė ir gražesnė negu jūsų visų drauge. Man klosis geriau negu jums. Matysite! Tasai klapas šoks pagal mano muziką65. Matysite visi — matysite!
Jancia apsisuka ant užpenčių ir išbėga
Uždanga.
Przypisy:
1. šutravimas — nuo: šutruoti - sparčiai dirbti [przypis edytorski]
2. dūšytė — maloniai apie kitą žmogų, brangenybė. [przypis edytorski]
3. aš ir su nedaugeliu apsieinu — kitaip: man ne daug tereikia. [przypis edytorski]
4. pustėti — eikvoti, tuštinti. [przypis edytorski]
5. kitimet — kitais metais. [przypis edytorski]
6. išmetinėti — priekaištauti. [przypis edytorski]
7. netenka — neužtenka. [przypis edytorski]
8. kitoniškai — kitaip. [przypis edytorski]
9. ant galo — galų gale. [przypis edytorski]
10. mėsėdėjas — puotautojas. [przypis edytorski]
11. surikdyti — sukliudyti, sutrukdyti. [przypis edytorski]
12. pagalios — pagalbos. [przypis edytorski]
13. prisiėjo — prireikėjo. [przypis edytorski]
14. nabagėms — vargšėms. [przypis edytorski]
15. biesas — velnias. [przypis edytorski]
16. juristas — teisininkas. [przypis edytorski]
17. pasipažis — susipažins. [przypis edytorski]
18. daboja — saugo. [przypis edytorski]
19. jakas — švarkas. [przypis edytorski]
20. sermėga — iki XX a. dėvėtas viršutinis vyrų ir moterų drabužis. [przypis edytorski]
21. tolūba — dabar: tolubas - ilgi, medžiaga apmušti kailiniai. [przypis edytorski]
22. dėkis domon — kitaip: įsivaizduok esanti dama. [przypis edytorski]
23. pelai — tuščias, bereikšmis dalykas. [przypis edytorski]
24. nepaturos — turoti - kreipti dėmesį, paisyti. [przypis edytorski]
25. mužikiškos — vyriškos. [przypis edytorski]
26. plukta — pluoštas. [przypis edytorski]
27. neišpuola — netinka. [przypis edytorski]
28. puodžiukuosna — puodžiukuose. [przypis edytorski]
29. kvietką — gėlę. [przypis edytorski]
30. nudyvisi — nustebinsi. [przypis edytorski]
31. utugresė — uždraudė. [przypis edytorski]
32. vėzgurnoti — niekus kalbėti. [przypis edytorski]
33. dyvai — keistenybės, stebuklai. [przypis edytorski]
34. dėdienė — dėdės žmona. [przypis edytorski]
35. sermėgotas — kuris vilki sermėga. [przypis edytorski]
36. vyžotas — apsiavęs vyžomis. [przypis edytorski]
37. apie — čia: aplink. [przypis edytorski]
38. medega — medžiaga. [przypis edytorski]
39. graso — grasina. [przypis edytorski]
40. kakarinė — gerklė, balsas. [przypis edytorski]
41. klapas — bernas. [przypis edytorski]
42. visai atsidėkite ant mūsų — pasikliaukite mumis. [przypis edytorski]
43. užtūrėtų — užlaikytų. [przypis edytorski]
44. vosilka — rugiagėlė. [przypis edytorski]
45. jau ant galo — pagaliau. [przypis edytorski]
46. litvomanas — kas laikosi litvomanijos. [przypis edytorski]
47. Słowo honornu — garbės žodis. [przypis edytorski]
48. vinto — 2–5 asmenų kortų žaidimas. [przypis edytorski]
49. kanapos — sofos. [przypis edytorski]
50. balsiai — garsiai. [przypis edytorski]
51. velyčiau — mieliau norėčiau. [przypis edytorski]
52. aniołai — angelai. [przypis edytorski]
53. domotūras — namisėda. [przypis edytorski]
54. anioliškos — angeliškos. [przypis edytorski]
55. žvairuoja — žiūri. [przypis edytorski]
56. sužieduotiniais — sužadėtiniais. [przypis edytorski]
57. žabangai — pinklės, spąstai. [przypis edytorski]
58. įsiteikti — įtikti, patikti. [przypis edytorski]
59. panie — pone. [przypis edytorski]
60. švogeris — svainis. [przypis edytorski]
61. cicho — tyla, tylėkite. [przypis edytorski]
62. kraitis — nuotakos turtas. [przypis edytorski]
63. atsidėk ant manęs — pasikliauk manimi. [przypis edytorski]
64. sopa — skauda. [przypis edytorski]
65. šoks pagal mano muziką — dabar: pagal mano dudelę. [przypis edytorski]