XI
„Aukštdvario ponas! — Pabudęs staigiai,
Iš miego vežėjas sušuko;
Žirgas Motiejaus, sužvengęs smagiai,
Varguoliui net ausį atsuko.
„Laukiame — tarė Motiejus, — svečių;
Net veidas, kaip lapai, nuvyto.
Galima buvo akelių skaisčių
Netekti, bežiūrint nuo ryto.
Mano mažutis bedievis rėksnys
Beklykdams galėjo užkimti;
Krikšto ir krikšto kasdien vargdienys
Negal reikalavęs nurimti”.
„Naujo skelbėjo šios žemės vargų, —
Atsiliepė Jakštas poeta, —
Mes nepakrikštysme be kunigų,
O žmogui jau verkti žadėta”.
Tumas pridūrė: „Kad viršų galvos,
Kaip kunigui, mums kas apskustų,
Rasit didvyris jaunos Lietuvos
Ir mūsų pakrikštymą justų”.
„Skusti šiam kartui galvos nebereiks, —
Motiejus linksmutis kalbėjo, —
Kunigas Jonas jam krikštą suteiks:
Nuo ryto risčia atbildėjo.
Kuma161 Jadvyga, ir vardą sūnaus
Apkrikštyti Juozu paskyrė:
Prašo į kumus to Klimo šaunaus,
Kurs veikalus bočių ištyrė”.
*
Taip šnekučiuodami grįžo draugai,
Žvalgydamos, tartum, ko laukė;
Rudenio skurdūs aplinkui vargai
Vienok jų akies nebetraukė.
*
Rausvai-geltonus lapus nuo šilo
Paveju blaško ruduo;
Nuliūdo girios; laukai nutilo;
Tik šniokščia upės vanduo;
Tiktai sušvilpi aukštai sėjikai
Tik murkso tartum sunykę grikai,
Skurdžios rugienos
Vienintelės vienos
ant lauko!
O ne, ne vienos! Nagai artojo
Pureno žemę vargiai,
Žegnojo, sėjo, saldžiai svajojo:
Derėsią laimūs rugiai.
Kaip jaunas amžius, galvas iškėlę,
Kaip žalios rūtos, kerais sužėlę,
Gražūs, linksmučiai
Banguoja rugučiai
ant lauko.
Nelinksmas laikas, nesveikas oras:
Pakiemiais lankos drugys;
Pagavęs krečia senius nedoras:
Vargiai seniukas pagys!
Jau atsikosyt rečiaus begali
Ir štai, vaikučiams paskirstęs dalį,
Paėmė žvakę,
Sudiev pasakė
kaimiečiams!
Sužvengė žirgas, šunelis loja;
Dukrelė, aslą pašluok!
Ant juodbėrėlių piršliai atjoja!..
Piršleli, tik nemeluok!
Piršlys meluoja ir kraitį deria:
Jaunoji rausta, bet midų geria.
Kepk, svočia drūta!
Karvojų su rūta
kaimiečiams!
Laurynas duoną nors valgo juodą,
Bet darbus baigęs laukuos,
Pusiau nupilstęs javų aruodą,
Į mugę skuba brikuos.
Išlenkęs stiklą, namon raliuoja,
Nes metų galą sumegzt sapnuoja,
Apsimokėjęs,
Vaikams tederėjęs
riestainį.
Palaimins Dievas: sulauks krikštynų,
Viršaičiu valsčius apšauks,
Ar ant vestuvių gal nuo kaimynų
Su rūta kvėslio sulauks-...
Tada, užmiršęs vargų verguvę,
Būryj atgimęs, išves lietuvę
Šokt skepetinę,
Čigoną, suktinę,
ar žvirblį.
Juška seniukas medžiot aptingo;
Išnyko patys miškai:
Kur veisės stirnos, ten neturtingo
Dabar ūkėso162 laukai.
Už banko skolas, ne be dejonės
Apkirpo ponams bežemiai žmonės
Skverną nemenką:
Mat ponams užtenka
pyrago.
Juška sau tarė, bent kiek pasveikęs:
„Tuščia su mūsų dvarais!
Nubodų laiką ruduo suteikęs
Atsiųsk ilgais vakarais
Bent mielą svečią: žmogus atgimtų
Senus medžioklių laikus atmintų:
Vėjus begandęs
Ir šernus šaudęs,
ar vilką”.
Ruduo nutaisė gamtos stebuklus;
Nudraskė jos vainikus;
Talkon pakvietęs šalnos pabūklus163;
Paliko tyrus plikus.
Gamta sau šypsos; ant lauko pliko
Pribarsčius, sėklų nemaž paliko
Mylinčias poras
Pavasario oras
palaimins.
Nelaisvėj gimę, nuskurdę žmonės,
Varguos sulinkę žemai!
Kad jums beveržias tik vien dejonės,
Nejau giedosiu linksmai?
Užgims didvyriai liuosos gadynės:
Linksmesnė mūza sūnums tėvynės
Kitą poetą,
Daugiaus numylėtą,
palaimins.
Przypisy:
1. prielankus — dab.: palankus [przypis edytorski]
2. ant galo (lenk. — na koniec) — galų gale. [przypis edytorski]
3. užrubežyj — užsienyje. [przypis edytorski]
4. bočius (brus.) — tėvas, senelis. [przypis edytorski]
5. miegąs — trump.: miegantis. [przypis edytorski]
6. spėkos — jėgos. [przypis edytorski]
7. išrodo — čia: atrodo. [przypis edytorski]
8. kliaudė — trūkumas, yda. [przypis edytorski]
9. gadynė — laikai. [przypis edytorski]
10. dielė — dab.: dėlė — krauju mintanti gėlųjų vandenų kirmėlė. [przypis edytorski]
11. nesibaidė — dabar: nesibaidė, t.y. nebijojo, nesibaugino. [przypis edytorski]
12. roda (lenk.) — patarimas. [przypis edytorski]
13. paskučiausias — paskutinis. [przypis edytorski]
14. dėstinėti — čia: dėlioti. [przypis edytorski]
15. maždaugel — trump.: maždaugelį, t.y. šiek tiek. [przypis edytorski]
16. greitesniai — greičiau. [przypis edytorski]
17. rarotai — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]
18. gentys — čia: giminaičiai. [przypis edytorski]
19. apsalti — pasidaryti saldžiam, saldesniam. [przypis edytorski]
20. subata (brus.) — šeštadienis. [przypis edytorski]
21. kliasa (lenk.) — klasė. [przypis edytorski]
22. tankiai — čia: dažnai. [przypis edytorski]
23. malonuoti — myluoti. [przypis edytorski]
24. pranokėjas — protėvis. [przypis edytorski]
25. jupa — suknelė. [przypis edytorski]
26. pinikas — pintinė, krepšys. [przypis edytorski]
27. stemplė — ryklė; čia turima omenyje - lakštingala garsiai čiulbėjo. [przypis edytorski]
28. ankstyboji — dabar: ankstyvoji. [przypis edytorski]
29. triūsas — vargas. [przypis edytorski]
30. įstabus — lengvai pastebimas, matomas. [przypis edytorski]
31. guvus — gudrus, apsukrus. [przypis edytorski]
32. linksmesniai — linksmiau. [przypis edytorski]
33. pempė — nedidelis sėjikų šeimos pelkių paukštis. [przypis edytorski]
34. čypdyti — skriausti. [przypis edytorski]
35. ežia — rėžio ar lauko riba, siena. [przypis edytorski]
36. našlė — čia: našlaitė, t.y. gėlė. [przypis edytorski]
37. liuosai — laisvai. [przypis edytorski]
38. įsityžti — įnikti, įgusti ką daryti. [przypis edytorski]
39. garnys — į gandrą panašus paukštis. [przypis edytorski]
40. salionas — svetainė. [przypis edytorski]
41. nepasergiamai — neastebimai. [przypis edytorski]
42. safyras — mėlynos arba žalios spalvos brangakmenis. [przypis edytorski]
43. Odi prophanum volgus et arceo — Eilė paimta iš Horacijaus;lib. III, carm. lietuviškai: neapkenčiu nepasvertos gaujos ir varau nuo savęs. [przypis autorski]
44. nevidonas — nenaudėlis, piktadarys. [przypis edytorski]
45. panna (lenk.) — panelė. [przypis edytorski]
46. parprašau (lenk.) — atsiprašau. [przypis edytorski]
47. sūdas (sl.) — teismas. [przypis edytorski]
48. jupa (lenk., vok.) — sijonas. [przypis edytorski]
49. rėdyti — vilkti, rengti drabužiais. [przypis edytorski]
50. gavėnė (brus.) — pasninko laikas. [przypis edytorski]
51. jarmulka — maža kepurė be snapelio. [przypis edytorski]
52. papratimas — įprotis. [przypis edytorski]
53. žeidimas — užgavimas. [przypis edytorski]
54. monas — šmėkla, vaiduoklis. [przypis edytorski]
55. užganėdintas — patenkintas. [przypis edytorski]
56. praeiga — praeitis. [przypis edytorski]
57. pagirys — girios pakraštys [przypis edytorski]
58. indarokas (lenk.) — išeiginis sijonas. [przypis edytorski]
59. Atvilkys — Kitur sakoma: Pravadų diena. Senovės bažnyčioje tą dieną apsikrikštiję nusivilkdavo baltą rūbą; iš to: Atvilkys. [przypis autorski]
60. pati — žmona. [przypis edytorski]
61. čerkasinės — pasiūtos iš čerkaso (naiminio audeklo). [przypis edytorski]
62. bonė — iš šiaudų pintas kubilas. [przypis edytorski]
63. dievotė — itin pavaldi moteris. [przypis edytorski]
64. paliokas (sl.) — lenkas. [przypis edytorski]
65. polską liežuvį — lenkų kalbą. [przypis edytorski]
66. Vartai Ašmens — dabar: Aušros Vartai. [przypis edytorski]
67. paslapti — paslaptinga. [przypis edytorski]
68. godoti — gerbti. [przypis edytorski]
69. ūmai — greitai. [przypis edytorski]
70. urėdas (brus.) — dvaro ūkio tvarkytojas. [przypis edytorski]
71. žalibarščiai — šaltibarščiai. [przypis edytorski]
72. antkarto (lenk.) — tuo pat metu, iš karto. [przypis edytorski]
73. gema — čia: gimsta. [przypis edytorski]
74. išpultų (lenk.) — tektų. [przypis edytorski]
75. verpetas — smarkaus vandens, vėjo, ugnies ar jų pagautų daiktų sukimasis ratu, sukūrys. [przypis edytorski]
76. apdabinti — papuošti. [przypis edytorski]
77. pradalgės — dalgiu ar mašina vienu kartu supjautas šienas ar javai. [przypis edytorski]
78. užvilti — nuvilti. [przypis edytorski]
79. sąšlava — koks šlamštas, šiukšlė. [przypis edytorski]
80. gūžta — vieta, kur paukštis deda kiaušinius ar peri, lizdas. [przypis edytorski]
81. pluta — kietasis, apkepęs duonos paviršius. [przypis edytorski]
82. jančaras — turkų pėstininkas. [przypis edytorski]
83. Kosovo kapai — Nelaiminga kova ant Kosovo laukų buvo XIV amž. paskutinioji, po kurios jau visi Balkanų pusiasalio slavai papuolė į turkų vergiją. [przypis autorski]
84. spėkos — jėgos. [przypis edytorski]
85. Vuk Stephanovič Karadzič — garsus serbų poeta. [przypis autorski]
86. Šafarik ir Dobrovski — garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski]
87. Pranciškus Deak — garbingiausias kariautojas už vengrų laisvę. [przypis autorski]
88. miegta — miega. [przypis edytorski]
89. prekikas — prekiautojas, pirklys. [przypis edytorski]
90. kas atėjo į mantą — kas tapo turtingas, praturtėjo. [przypis edytorski]
91. randez-vous (pranc.) — pasimatymas. [przypis edytorski]
92. buzė (lenk.) — veidelis. [przypis edytorski]
93. tvaikas — nemalonus kvapas, dvokas, smarvė. [przypis edytorski]
94. trirublinė — trijš rublių banknotas. [przypis edytorski]
95. įstabus — greitai kitų pamatomas, pastebimas. [przypis edytorski]
96. mašna (lenk.) — nedidelis maišelis pinigams ar tabakui dėti. [przypis edytorski]
97. atyda — atidumas. [przypis edytorski]
98. balsimas — balzamas. [przypis edytorski]
99. labas — gerovė. [przypis edytorski]
100. vadinti — čia: kviesti. [przypis edytorski]
101. savimeilė — egoizmas. [przypis edytorski]
102. išauklintas — dab.: išauklėtas. [przypis edytorski]
103. sterblė — sijono ar marškinių priekinė apatinė dalis. [przypis edytorski]
104. Vernyhoros sapnai — Vernyhoros pranašystės upie Lenkijos Karalystės prisikėlimą. [przypis autorski]
105. rubežis — valstybės siena. [przypis edytorski]
106. pamislyti (lenk.) — pagalvoti. [przypis edytorski]
107. svetys — svečias. [przypis edytorski]
108. rytys — rytų vėjas. [przypis edytorski]
109. šešimastis — hegzametras. [przypis edytorski]
110. liežuvis — čia: kalba. [przypis edytorski]
111. Sobieskis — Jonas III Sobieskis (lenk. Jan Sobieski) — Lenkijos didikas ir karvedys, Lenkijos karalius Jonas III ir Lietuvos didysis kunigaikštis Jonas Sobieskis (1674–1696 m.). [przypis edytorski]
112. vargamistras (lenk.) — vargonininkas. [przypis edytorski]
113. cypė-belangė — kalėjimas. [przypis edytorski]
114. pentinas — aštri raginė atauga paukščio (ppr. gaidžio) pastaibyje. [przypis edytorski]
115. Tolkiemių klebonas — Kristijonas Donelaitis mirė 1780 m. [przypis autorski]
116. talka — čia: kalba, pamokslas. [przypis edytorski]
117. alfa-omega — pradžia ir pabaiga. [przypis edytorski]
118. įtekmingas — įtakingas. [przypis edytorski]
119. gerdas — garsas, žinia. [przypis edytorski]
120. era — epocha. [przypis edytorski]
121. vaitoti — dejuoti, aimanuoti. [przypis edytorski]
122. šiaurys — šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
123. išpančiotas — išlaisvintas. [przypis edytorski]
124. grinčutė — malon. gryčia. [przypis edytorski]
125. žiemys — dab.:žiemiai, šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
126. įnamys — žmogus neturintis nuosavos pastogės. [przypis edytorski]
127. sieksnis — ilgio matas, lygus 2,13 m. [przypis edytorski]
128. šėkas — žalias, nesuvytęs šienas. [przypis edytorski]
129. varpnyčia — varpinė. [przypis edytorski]
130. Lietuvių sodyba — Litovskaja seminarija. [przypis autorski]
131. lietuviški rūmai — Litovskij zamok. [przypis autorski]
132. sausgėla — kaulų, sąnarių gėlimas, reumatas. [przypis edytorski]
133. Isakijo — Didžiausia ir gražiausia Petropily cerkvė. [przypis autorski]
134. vėža (lenk.) — bokštas. [przypis edytorski]
135. kumštė — sen.: kumštis. [przypis edytorski]
136. knutas — botagas, rimba. [przypis edytorski]
137. Rosija — Rusija. [przypis edytorski]
138. Kitajus — Kinija. [przypis edytorski]
139. locnas (lenk.) — savas, nuosavas. [przypis edytorski]
140. baltgudžiai — dab.: baltarusiai. [przypis edytorski]
141. stovyla (brus.) — statula. [przypis edytorski]
142. Katerino — Rugsėjo 11 d. m. Vilniuje atidengta Katerinos Didžiosios stovyla. [przypis autorski]
143. akylas — kuris greitai pastebi. [przypis edytorski]
144. uzbonas (lenk.) — ąsotis. [przypis edytorski]
145. kiurkti — taršti. [przypis edytorski]
146. Šig-Achmetas — Kipčako kanas, papuolęs lietuviams į nelaisvę pasimirė Kaune, Aleksandrui viešpataujant; kartkartėm skundus siuntė Vilniaus seimui už neteisingą kalėjimą. [przypis autorski]
147. Devlet-Hadži-Girėjas — jaunas Krymo kanas, atminęs, kad Vytautas kitą kartą Betsabulą ir Gerempergą Vilniuje apvainikavo, dėl didesnės autoritatės, atvyko į Vilnių prašyti, kad Kazimieras jį apvainikuotų; ką tasai ir išpildė 1443 m. [przypis autorski]
148. Tochtainišius — Tochtainišius šaukės ne kartą Vytauto pagalbos prieš Tamerlaną, pabėgęs iš Aukso Ardos. [przypis autorski]
149. Davos — gydymos vieta nuo džiovos Šveicarijoje. [przypis autorski]
150. kaštuoja (lenk.) — kainuoja. [przypis edytorski]
151. raškyti — skinti. [przypis edytorski]
152. saliūnas (pranc.) — smuklė. [przypis edytorski]
153. čiupryna (brus.) — galvos plaukai. [przypis edytorski]
154. pažvalgos — pažiūros. [przypis edytorski]
155. Skardas — lietuvių socialistinis laikraštis. [przypis autorski]
156. cicilikas — niekinamai apie socialistą. [przypis edytorski]
157. oratinklis — voratinklis. [przypis edytorski]
158. vaideliotas — senovės prūsų ir lietuvių pagonių vyresnysis dvasininkas. [przypis edytorski]
159. sartas — šviesiai bėras. [przypis edytorski]
160. godoti — gerbti. [przypis edytorski]
161. kuma — krikšto motina. [przypis edytorski]
162. ūkėsas — gyventojas, pilie. [przypis edytorski]
163. pabūklas — įrankis, prietaisas. [przypis edytorski]