VIII
Надо было видеть maman, когда она на другой день объявила мне, что мы поедем к Булатовой. Она всю ночь об этом думала (это было заметно по ее лицу) и пришла к заключению, что надо меня взять, а то я сделаю "un coup de tete". Какой? Этого она себе не выяснила; да и братец вряд ли додумался!
Мы подъехали к дому Булатовых в третьем часу. В карете maman кидала мне такие фразы:
-- Этот визит будет первый и последний!
-- Через неделю я вас увезу в деревню!
-- Если вы только осмелитесь при мне с ним любезничать!
-- Пьер -- одно мое утешение!
-- Вы потеряли всякий стыд!
-- Я задохнусь! Я не высижу там двух минут!..