Seite [79]:
"Manick" geändert in "Maniok"
(und die dortige Besatzung von Reis, Mais und Maniok leben musste)
Seite [93]:
"maschiren" geändert in "marschiren"
(in einem Brei von stinkendem Schlamm marschiren musste)
Seite [94]:
"mitgebrachten" geändert in "mitgebracht"
(Bananen, welche die Guiden mitgebracht hatten)
Seite [113]:
"Mosquitos" vereinheitlicht zu "Mosquittos"
(alle Soldaten, ungeachtet der vielen Mosquittos)
Seite [115/116]:
"errrichtet" geändert in "errichtet"
(wurde mit ungeheuren Kosten eine Dampfsägmühle errichtet)
Seite [124]:
"Nickerikreek" vereinheitlicht zu "Nickeriekreek"
(ein kleines Sommerhäuschen in die Nickeriekreek hineingebaut)
Seite [147]:
"Schidwache" geändert in "Schildwache"
(Die Schildwache, unter deren Aufsicht er stand)
Seite [149]:
"anderhalb" geändert in "anderthalb"
(musste man das Regenwasser anderthalb Stunden weit herbeiholen)
Seite [159]:
"Apetit" geändert in "Appetit"
(bei schrecklichem Appetit, da ich seit dem Morgen nichts mehr)
Seite [168]:
";" geändert in ","
(vier Neger zurückgeblieben, welche mit mir)