Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. Fremdsprachige Abschnitte, die abweichend in Antiqua gesetzt wurden, sind in der Transkription in kursiver Schrift dargestellt.
Offensichtliche Fehler wurden korrigiert, bei Zweifeln der Originaltext beibehalten. Eine Liste der vorgenommenen Aenderungen befindet sich hier am Ende dieses Textes.
Änderungen
Seitenangabe
originaler Text
geänderter Text
[Seite 58]
unter 22° 22' westlicher Länge und 4° 58' südl. Breite
unter 22° 22' westlicher Länge und 4° 58' nördl. Breite
[Seite 70]
Am 1. Juni (24° 5' Länge, 0. 38' nördl. Breite) sahen wir
Am 1. Juni (24° 5' Länge, 0° 38' nördl. Breite) sahen wir
[Seite 83]
sich wenigstens an der Bogleine befestigen
sich wenigstens an der Bugleine befestigen
[Seite 92]
ein Schälchen eingemachter Früchte zum Sonntagsfisch
ein Schälchen eingemachter Früchte zum Sonntagstisch
[Seite 102]
aber leider später in Chili verloren habe
aber leider später in Chile verloren habe
[Seite 107]
Schilderung des Aufenhaltes in Rio de Janeiro
Schilderung des Aufenthaltes in Rio de Janeiro