Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus. Ich ärgere mich, wenn der vortreffliche Homer auch einmal schläft (d. h. im Ausdruck nachlässig ist)
wird fälschlich als eine Entschuldigung für Schlummerköpfe citiert:
Quandoque bonus dormitat Homerus. Zuweilen schlummert ja selbst der vortreffliche Homer.—
Ebenso irrig ist oft aus Vers 361 das
Ut pictura poësis: . . (Ein Gedicht gleicht darin einem Gemälde, dass . . .)
herausgerissen citiert worden, als bedeute es: "Malerei und Poesie haben die gleichen Gesetze". (vrgl. Kap. X: "Simonides").—
Von einer Schrift, zu deren Lektüre man gern zurückkehrt, citiert man den Ausgang des 365. Verses:
Decies repetita ( poësis ) placebit. Zehnmal wiederholt, wird sie gefallen.
Solche Schrift wird zu jenen gehören, deren Verfasser das berühmte:
Nonumque prematur in annum, Und bis ins neunte Jahr muss sie verborgen bleiben (d. h. gefeilt werden),