[Seite 121], »Sr. Majestät« ersetzt durch »Se. Majestät« (Se. Majestät, der allerchristlichste König, wird dieses Krämervolk nach seiner Pfeife tanzen lehren, wie es ihm gefällt!)
[Seite 123], »Eobanaus« durch »Eobanus« ersetzt (»Wie?« rief Eobanus in neu erwachender Begeisterung.)
[Seite 126], »mir« durch »wir« ersetzt (Dann begaben wir uns zu diesem.)
[Seite 133], »Burgermeister« durch »Bürgermeister« ersetzt (»Wie, hochmögender Herr Bürgermeister,« hob er, von einer Täuschung befangen, an, ...)
[Seite 135], »noch« durch »nach« ersetzt (Da hätte ich nach eigenem Urtheilsspruche ...)
[Seite 139], »schmälichen« durch »schmählichen« ersetzt (... und ich müsse nun des Schimpfs halber meine Einwilligung geben zum schmählichen Ehebündniß!)
[Seite 139], »Handlager« durch »Handlanger« ersetzt (..., den Handlanger des verruchten Sohnes, wird das Gericht ereilen.)
[Seite 145], »ich,« hinter »bitte« eingefügt (Solltet Ihr aber dennoch wider Verhoffen in eine schwere Krankheit verfallen, so bitte ich, mich sogleich davon zu benachrichtigen.)
[Seite 153], »das« durch »daß« ersetzt (... schon abnehmen muß, daß Alles rein und gut steht auf der Syrene, ...)
[Seite 160], »Backbort« durch »Backbord« ersetzt (Dort blick hin aufs Backbord! Da steht eine in einer Takellage, die für dich paßt.)