[Seite 167], »gauben« durch »glauben« ersetzt (Ihr müßt nur nicht glauben, daß Ihr mir da etwas Neues sagt)
[Seite 170], Komma eingefügt (von dem beispiellosen Glücke, das er Clelien als zärtlicher Gatte zu bereiten gedenke ...)
[Seite 173], »ihr« durch »Ihr« ersetzt (Wenn Ihr mich verlaßt, so bin ich ja von Allem verlassen, ...)
[Seite 175], »Philippinje’s« durch »Philippintje’s« ersetzt (... eine Gelegenheit, deren Frauenzimmer in Philippintje’s Jahren sich so gern bemächtigen, ...)
[Seite 177], »Angeleheit« durch »Angelegenheit« ersetzt (Von diesem Augenblicke sah die Hausjungfer des jungen Mannes Angelegenheit für ihre eigene an.)
[Seite 180], »weißt« durch »weist« ersetzt (»Mein Degen soll an den Galgen gehängt werden, wenn er ihnen nicht die Wege weist auf gut oranisch!«)
[Seite 182], Fehlendes einleitendes Anführungszeichen ergänzt (... erwiederte gedehnt der Junker van Daalen, »und es würde mir allerdings eine große Freude seyn, ...)
[Seite 182], »Malborough« durch »Marlborough« ersetzt (»Hölle und Marlborough!« fuhr Cornelius wild auf ...)
[Seite 185], »Kämpfen« durch »Kämpfe« ersetzt (Seine ganze Phantasie erfüllte sich jetzt mit Bildern des Kriegs und blutiger Kämpfe.)
[Seite 189], Komma hinter »Unglück« entfernt (Diese räthselhaften, auf irgend ein dem Junker van Daalen bevorstehendes Unglück deutenden Worte verfehlten ihre Wirkung nicht.)