[Seite 12], »Bies-Bosch« durch »Biesbosch« ersetzt (Es giebt dann auch wohl Gelegenheit, Euere Bratspieße auf die Dons zu versuchen, denn, wie es heißt, so treiben sie die Frechheit so weit, ihre Flagge im Biesbosch und im Diep blicken zu lassen.)
[Seite 27], »schäckernd« durch »schäkernd« ersetzt (Juliane schob das Instrument bei Seite und, nachdem sie schäkernd den jungen Mann zum Sitzen genöthigt, öffnete sie ein Schränkchen ...)
[Seite 32], »hingegegeben« durch »hingegeben« ersetzt (... um keine Schätze der Welt hätte La Paix diese Augenblicke hingegeben!)
[Seite 48], »Herrmaneke« durch »Herrmanneke« ersetzt (Herrmanneke war der erste an Bord Gekommene, welcher die Stille unterbrach.)
[Seite 53], »am Bord« durch »an Bord« ersetzt (Le Vaillant und La Paix mußten sehen, wie Cornelius hastig an Bord der Syrene stieg, ...)
[Seite 54], »Blicken« durch »Blicke« ersetzt (Noch einige Minuten lang konnten die scharfsichtigen Blicke der Leydener Studenten sie erreichen.)
[Seite 62], »Bootsman« durch »Bootsmann« ersetzt (Der Bootsmann besitzt ein treffliches, stärkendes Elixir.)
[Seite 81], Apostroph hinter »besitzt« entfernt (O, er besitzt Ueberredungskünste, mit denen er nur zu leicht ein unerfahrenes Mädchenherz bezwingt!)
[Seite 85], »Mislauten« durch »Mißlauten« ersetzt (eine Sackpfeife und eine Geige, die sich in den schreiendsten Mißlauten zu überbieten suchten.)
[Seite 92], »sassen« durch »saßen« ersetzt (In ähnlicher Beschäftigung und Haltung saßen in einem Halbkreise ihre Freundinnen und Nachbarinnen ihr zur Seite.)