Sie betrug zehn Franken als Buße an Sorel.
„Bravo!“ rief Bouvard.
Coulon war noch nicht zu Ende:
„Verurteilt sie außerdem zu fünf Frank Geldstrafe als schuldig der von dem Staatsanwalt geltend gemachten Übertretung.“
Pécuchet wandte sich an die Zuhörer:
„Die Geldstrafe ist eine Bagatelle für den Reichen, aber ein Unglück für den Armen. Mir macht sie nichts!“
Und er sah aus, als mache er sich über den Gerichtshof lustig.
„Wirklich,“ sagte Coulon, „ich wundere mich, daß Leute von Verstand...“
„Sie überhebt das Gesetz der Mühe, welchen zu haben!“ erwiderte Pécuchet. „Der Friedensrichter verwaltet sein Amt auf unbegrenzte Lebenszeit, während der Richter des Oberappellationsgerichtes nur bis zum fünfundsiebenzigsten Jahre für amtsfähig gilt und derjenige der ersten Instanz nur bis zum siebenzigsten.“
Doch auf ein Zeichen Foureaus trat Placquevent vor. Sie protestierten.