„Lieber Gott, bis zum Augenblick weiß ich wirklich nicht...“
„Wie! nicht einmal das Stück der Ecalles?“ fuhr der Notar fort, „das würde etwas Passendes für Sie sein, Frau Bordin.“
Die Witwe erwiderte, sich zierend:
„Die Ansprüche des Herrn Bouvard möchten zu hoch sein.“
„Man könnte ihn vielleicht mürbe machen.“
„Ich werde es nicht versuchen!“
„Pah! wenn Sie ihm einen Kuß gäben?“
„Versuchen wir es nun gerade,“ sagte Bouvard.
Und unter dem Beifall der Gesellschaft küßte er sie auf beide Wangen.
Fast zu gleicher Zeit entkorkte man den Sekt. Das Knallen der Pfropfen erhöhte die frohe Stimmung. Pécuchet gab ein Zeichen, die Vorhänge öffneten sich, und der Garten wurde sichtbar.